1 00:00:47,050 --> 00:00:53,576 Mira 2 00:01:22,050 --> 00:01:26,576 [Radio]... mga apatnapu't limang tonelada ng ang mga meteorite ay bumabagsak sa ating planeta araw-araw. 3 00:01:26,637 --> 00:01:30,248 [Radio] - Seryoso? Araw-araw? - Sinasabi ko sa iyo. Apatnapu't limang tonelada. 4 00:01:30,299 --> 00:01:33,313 [Radio] Araw-araw. Sa kabutihang palad wala sa kanila... 5 00:01:33,367 --> 00:01:35,653 Jeez, saan sila nanggaling? 6 00:01:35,740 --> 00:01:37,806 Dad, eto, tingnan mo. 7 00:01:37,857 --> 00:01:40,420 - Anong nangyari? - Nawalan ako ng ngipin. 8 00:01:41,973 --> 00:01:43,366 Ipasa mo dito, ililigtas ko. 9 00:01:43,417 --> 00:01:45,417 [Boris] Kailangan kong palitan ang buong windscreen? 10 00:01:45,477 --> 00:01:48,226 [Radio] Para makita ang panoorin sa lahat ng kaluwalhatian nito, sa tingin ko kailangan mo... 11 00:01:48,320 --> 00:01:50,819 .. umakyat sa isang lugar na mataas, sa isang burol halimbawa. 12 00:01:50,870 --> 00:01:52,388 [Egor] Tatay, pupunta ba tayo sa Krestovaya? 13 00:01:52,438 --> 00:01:55,159 Egor, saan ka minsan nagkaroon ng ngipin? isaksak ang butas gamit ang iyong dila. 14 00:01:55,972 --> 00:01:59,800 Tatay, pupunta ba tayo sa Krestovaya Sopka panoorin ang meteor shower? 15 00:02:00,113 --> 00:02:02,673 Pupunta tayo, pupunta tayo. Umupo at ilagay ang iyong sinturon. 16 00:02:03,966 --> 00:02:06,292 [Boris] - Svetlana, Magkakaroon ka ba ng anumang nail polish na walang kulay? - Para saan? 17 00:02:06,379 --> 00:02:09,326 Dapat mong agad na tumulo ang barnis dito, para hindi kumalat ang crack. Lifehack. 18 00:02:09,426 --> 00:02:13,115 [Radio]... Ayon sa mga ekspertong opisyal, hindi rin ang asteroid o ang meteor shower... 19 00:02:13,166 --> 00:02:16,050 magdulot ng anumang panganib sa lupa. 20 00:02:16,123 --> 00:02:19,060 - Ito ay masama. - Bakit? 21 00:02:19,113 --> 00:02:20,848 Dahil kapag sinabi nilang walang panganib... 22 00:02:20,898 --> 00:02:22,613 malamang na ang ibig sabihin nito ay tiyak na tatamaan tayo. 23 00:02:26,220 --> 00:02:29,893 biro lang! Isang biro. 24 00:02:30,020 --> 00:02:32,706 [Radio] Well, ang isang bagay na masasabi ko lahat ng residente ng Vladivostok... 25 00:02:32,757 --> 00:02:36,257 ay ang star shower ay lilipas sa loob ng 24 na oras. 26 00:02:36,316 --> 00:02:38,140 Kaya huwag kalimutang mag-wish. 27 00:02:51,127 --> 00:02:53,720 Lera, wag kang magpapahuli sa birthday ng kapatid mo. 28 00:02:54,253 --> 00:02:55,292 Nakuha ko. 29 00:02:55,343 --> 00:02:57,566 Good luck champ. 30 00:03:22,173 --> 00:03:23,420 Arabova. 31 00:03:23,640 --> 00:03:25,640 Maaari ka bang kumilos nang mas mabagal? 32 00:03:27,426 --> 00:03:29,407 Tara na girls, magsimula na tayo. 33 00:03:29,547 --> 00:03:32,280 Para sa mga kadahilanang pangkaligtasan 34 00:03:32,433 --> 00:03:35,087 maaari bang bumalik ang lahat sa kanilang mga upuan sa auditorium. 35 00:03:35,486 --> 00:03:37,680 Terentyev, ibig sabihin ikaw. 36 00:03:47,833 --> 00:03:49,133 Sa wakas. 37 00:03:49,213 --> 00:03:50,887 Arabova, ano ang suot mo? 38 00:03:51,360 --> 00:03:53,020 nilalamig ka ba 39 00:03:53,580 --> 00:03:55,000 Sa iyong mga marka. 40 00:03:55,972 --> 00:03:57,206 Umayos ka na. 42 00:04:18,673 --> 00:04:19,773 Halika na! 43 00:04:20,580 --> 00:04:22,733 Zubkova, itigil mo na yan! 44 00:04:31,319 --> 00:04:32,833 Kunin ang bilis. 45 00:04:33,056 --> 00:04:35,543 Mas katulad yan. 46 00:05:07,185 --> 00:05:08,369 Halika na! 47 00:05:09,383 --> 00:05:11,920 Tumakbo, huwag tumingin sa paligid. 48 00:05:31,123 --> 00:05:33,803 panalo!! 49 00:05:56,358 --> 00:05:58,276 huminga. huminga. 50 00:05:58,327 --> 00:06:00,133 Ito ay tragic hindi mo ba iniisip? 51 00:06:01,065 --> 00:06:03,625 Ilabas ang bagay na iyon at umalis sa field. 52 00:06:03,719 --> 00:06:05,692 Joke lang naman. 53 00:06:10,167 --> 00:06:13,667 Masyadong maaga. sabi ko pagkatapos ng toast. Mapapaso sila. Gamitin ang iyong ulo. 54 00:06:13,720 --> 00:06:17,220 Kaya lahat, handa nang marinig ang isa pang toast? 55 00:06:17,913 --> 00:06:19,843 Ang gusto kong sabihin. 56 00:06:20,827 --> 00:06:24,700 Sa loob ng isang taon, ako ay isang doble masaya ang tao. Bakit? 57 00:06:24,873 --> 00:06:27,546 May isang anak ako noon, si Egor. 58 00:06:27,613 --> 00:06:31,433 Pagkatapos ay nakuha namin ni Svetlana may asawa, nagkaroon kami ng dalawang anak. 59 00:06:32,253 --> 00:06:34,987 Egor at Valera. 60 00:06:35,853 --> 00:06:38,033 Ngunit napagpasyahan namin na ang kaligayahan ay hindi madalas dumarating, 61 00:06:38,113 --> 00:06:42,093 at sa lalong madaling panahon, magkakaroon kami ni Svetlana ng pangatlo. 62 00:06:44,503 --> 00:06:46,549 Kaya ngayon gusto kong uminom tayo ng toast 63 00:06:47,022 --> 00:06:49,200 sa ika-8 kaarawan ng aking anak. 64 00:06:49,253 --> 00:06:51,893 Yegorka, sa iyo. - Salamat. 65 00:06:51,944 --> 00:06:55,624 - Hooray! Maligayang kaarawan! - Maligayang kaarawan! Hooray! 66 00:06:55,675 --> 00:06:56,726 cake! 67 00:06:56,780 --> 00:07:00,980 Maligayang Kaarawan sa Iyo, 68 00:07:01,040 --> 00:07:04,120 Maligayang Kaarawan sa Iyo, 69 00:07:04,273 --> 00:07:07,773 Maligayang kaarawan, Yegorka. 70 00:07:07,827 --> 00:07:11,327 Maligayang Kaarawan sa Iyo. 71 00:07:14,180 --> 00:07:15,900 Nanay, saan siya nagpunta? 72 00:07:18,260 --> 00:07:21,087 Okay lang, aayusin ko na. 73 00:07:22,327 --> 00:07:23,873 Magpatuloy. 74 00:07:24,320 --> 00:07:27,526 Ano ang masasabi ko? Pagbibinata. 75 00:07:29,093 --> 00:07:30,513 Lera? 76 00:07:31,640 --> 00:07:33,753 Lera, tumigil ka. 77 00:07:33,907 --> 00:07:34,913 Lera. 78 00:07:39,610 --> 00:07:41,120 Dapat ba akong tumakbo pagkatapos mo? 79 00:07:43,253 --> 00:07:44,547 Anong nangyayari? 80 00:07:46,765 --> 00:07:50,123 Maaari ka bang kumilos nang normal sa birthday party ng kapatid mo? 81 00:07:50,196 --> 00:07:51,653 Mama, hindi ko siya kapatid. 82 00:07:51,707 --> 00:07:54,293 hindi ang iyong biological na kapatid, ni ang kanyang ama na iyong ama. 83 00:07:57,136 --> 00:07:58,742 Pero nanay mo parin ako no? 84 00:08:00,549 --> 00:08:01,736 Eh? 85 00:08:02,486 --> 00:08:04,272 Nagri-ring ang iyong telepono. 86 00:08:05,740 --> 00:08:06,807 Usapang demonyo... 87 00:08:06,907 --> 00:08:08,442 Ang iyong biyolohikal na ama. 88 00:08:08,493 --> 00:08:09,795 Arabov, hindi ito ang tamang panahon ngayon. 89 00:08:09,845 --> 00:08:12,639 Hey, makinig ka, gusto kong pag-usapan si Lera. 90 00:08:13,179 --> 00:08:15,540 Pag-usapan si Lera? Naalala mo si Lera? Ang iyong anak na babae? 91 00:08:15,680 --> 00:08:16,687 Haha. 92 00:08:17,233 --> 00:08:19,287 In short, parang nagkakaroon na naman siya ng panic attacks. 93 00:08:19,433 --> 00:08:21,439 Ngayon sa istadyum ilang uri ng apoy ang sinindihan, 94 00:08:21,526 --> 00:08:24,212 Nang makita niya ito ay hindi niya magawa kahit tumayo sa kanyang mga paa. 95 00:08:24,620 --> 00:08:26,240 - Nakita mo ba? - Oo. 96 00:08:26,613 --> 00:08:28,009 Sa tingin ko may kailangang gawin 97 00:08:28,060 --> 00:08:29,840 bago magsimula ang mga totoong isyu. 98 00:08:30,546 --> 00:08:31,600 Svetlana. 99 00:08:31,825 --> 00:08:34,558 Oras na para umamin. meron tayo babaeng may problema. 100 00:08:34,691 --> 00:08:35,737 Pakiusap tumigil ka na sa pagsasalita. 101 00:08:35,788 --> 00:08:38,733 Oh problema ko lang sayo ha? 102 00:08:38,813 --> 00:08:40,199 - Lera. - Isang babaeng may problema? 103 00:08:40,259 --> 00:08:42,812 - Lera, hindi yan ang sinasabi niya. - Lera. 104 00:08:42,947 --> 00:08:46,447 Napakahirap ba para sa iyo na banggitin na naroon siya? Maaaring nakita mo para sa iyong sarili. 105 00:08:46,500 --> 00:08:47,780 Lera. 106 00:08:56,746 --> 00:08:57,793 Kaakit-akit. 107 00:08:57,844 --> 00:09:00,947 [Mira] Flight Engineer Arabov, may palpitations ka sa puso. 108 00:09:01,173 --> 00:09:03,367 Mira, ano sa tingin mo? 109 00:09:03,900 --> 00:09:06,463 [Mira] Ipinapanukala ko a tatlong minutong ehersisyo sa paghinga. 110 00:09:07,167 --> 00:09:08,536 Ikaw ang boss. 111 00:09:09,387 --> 00:09:12,293 [Mira] Mabuti. I-on ko ilang musika para sa iyo. 114 00:09:33,692 --> 00:09:35,526 Mira, i-deactivate mo ang search engine. 115 00:09:35,713 --> 00:09:37,467 Tanggalin ang data ng huling dalawang session. 116 00:09:37,773 --> 00:09:40,166 At i-reset ang video feed pabalik sa mga cluster. 117 00:09:40,226 --> 00:09:41,276 [Mira] Gagawin. 119 00:09:46,073 --> 00:09:47,868 [Mira] Flight engineer Arabov. 120 00:09:47,918 --> 00:09:51,707 Dapat mong paalalahanan iyon pang-aabuso sa kagamitan sa istasyon 121 00:09:51,758 --> 00:09:55,620 para sa hindi awtorisadong koneksyon sa mga sistema ng pagsubaybay sa video ng lungsod 122 00:09:55,973 --> 00:09:58,540 ay lumalabag sa data act sa personal na privacy. 123 00:09:58,613 --> 00:10:00,692 napetsahan noong Hulyo 27, 2006. 124 00:10:00,746 --> 00:10:02,039 Ayan ka na. 125 00:10:02,119 --> 00:10:04,100 At ito ang batas. 126 00:10:04,833 --> 00:10:06,380 Para kang kasabwat no? 127 00:10:06,547 --> 00:10:07,967 [Mira] Hindi malinaw ang tanong. 128 00:10:09,327 --> 00:10:11,813 Wag mo pansinin, Mira. Ito ay isang retorika na tanong. 129 00:10:12,007 --> 00:10:15,146 [Mira] I have no way to distinguish sa pagitan ng mga tanong ng ganitong uri. 130 00:10:15,987 --> 00:10:19,307 Sa anim na taon ng pagtatrabaho sa koponan, ikaw maaaring may natutunan man lang kahit kaunti. 131 00:10:19,493 --> 00:10:20,847 Sa paglipas ng panahon kasama ka 132 00:10:20,907 --> 00:10:24,453 ang aking bokabularyo ng kabastusan ay tumaas nang malaki. 133 00:10:24,593 --> 00:10:29,008 Sa pamamagitan ng paraan, artificial intelligence hindi mapapanagot sa batas. 134 00:10:29,059 --> 00:10:30,832 Sobrang nakakaaliw. 135 00:10:30,932 --> 00:10:33,419 Simulan ang sistema ng komposisyon. 136 00:10:33,472 --> 00:10:34,600 [Mira] Gagawin. 139 00:10:41,767 --> 00:10:43,022 Labanan ang engineer na Arabov. 140 00:10:43,073 --> 00:10:45,899 Ikaw ay inaasahan sa command bay sa loob ng anim na minuto. 143 00:11:34,127 --> 00:11:35,343 Valeriy. 144 00:11:39,613 --> 00:11:40,620 Naglalagay ka ba ng kendi diyan? 145 00:11:40,680 --> 00:11:42,113 Tingnan mo kung gaano sila kagutom. 146 00:11:42,693 --> 00:11:45,419 Kakain sila sa kalahating oras. 147 00:11:46,692 --> 00:11:47,699 sana... 148 00:11:48,667 --> 00:11:49,587 hindi sila nawawalan ng gana. 149 00:11:49,638 --> 00:11:51,413 - Suriin din ang bentilasyon. 150 00:11:54,093 --> 00:11:55,586 Maligayang pagdating Sergevich. 152 00:11:57,866 --> 00:11:59,480 Isara ang pinto ng compartment. 153 00:11:59,626 --> 00:12:01,420 Kaya, paano ang pagsubok? 154 00:12:01,533 --> 00:12:04,167 Naging maayos ang pagsubok. Normal ang sistema. 155 00:12:04,313 --> 00:12:07,033 Kumonekta ka ba sa mga camera sa ang stadium bilang bahagi ng pagsubok? 156 00:12:11,820 --> 00:12:13,907 Para sa anak na babae, Valeriy? 157 00:12:14,153 --> 00:12:15,500 Sergevich 158 00:12:16,233 --> 00:12:17,233 Naglinis ako sa likod ko. 159 00:12:17,284 --> 00:12:19,886 Valeriy. Baka naglinis ka na mula sa gilid namin... 160 00:12:20,460 --> 00:12:22,966 ngunit hindi mo itinago ang papasok trapiko sa istasyon. 161 00:12:23,487 --> 00:12:24,773 Naiintindihan ko. 162 00:12:25,073 --> 00:12:27,333 Anim na taon sa orbit, nami-miss mo ang iyong pamilya. 163 00:12:27,399 --> 00:12:28,760 Pero nagiging palpak ka. 164 00:12:28,927 --> 00:12:29,813 Maglilinis ako. 165 00:12:29,864 --> 00:12:31,413 Tumigil ka, Valeriy. 166 00:12:32,047 --> 00:12:33,273 Hindi sila tanga. 167 00:12:34,207 --> 00:12:35,887 Hindi namin opisyal na pagmamay-ari ang kagamitang ito. 168 00:12:36,133 --> 00:12:38,959 Kami, doon, ay nag-eeksperimento butterflies sa kalawakan. 169 00:12:39,787 --> 00:12:42,040 Naiintindihan mo ba na inilagay mo kami sa gulo? 170 00:12:42,287 --> 00:12:43,860 Malamang hinihintay ka nila pauwi na... 171 00:12:43,911 --> 00:12:45,109 .. may posas. 172 00:12:45,256 --> 00:12:47,100 Hindi ako inaasahang uuwi. 173 00:12:52,940 --> 00:12:54,339 Paumanhin ko Sergevich. 174 00:12:54,953 --> 00:12:56,333 Hindi na mauulit. 175 00:12:57,780 --> 00:13:01,766 [Mira] Kumander Antonov, tinatawag ka ng mission control center. 176 00:13:06,643 --> 00:13:08,776 Hindi, sa ganitong kahulugan ang hula ay hindi nagbago. 177 00:13:08,827 --> 00:13:13,080 Dadaan ang asteroid sa ibabaw ng Pacific region bukas ng 8:19am. 178 00:13:13,253 --> 00:13:15,709 Susundan ito ng isang kumpol ng mga fragment. 179 00:13:15,790 --> 00:13:17,083 Nagbabanta ba sila? 180 00:13:17,134 --> 00:13:18,694 Ang asteroid ay walang anumang banta, 181 00:13:18,745 --> 00:13:21,751 o ang mga fragment, ayon sa aming mga sensor. 182 00:13:21,805 --> 00:13:22,720 - Ngunit ito ay mangyayari lamang kung... 183 00:13:22,773 --> 00:13:24,786 - Natutuwa kang makasama kami mga ginoo. 183 00:13:25,773 --> 00:13:26,786 Sir. 184 00:13:27,019 --> 00:13:28,099 Normal ang lahat, Alexey Lvovich. 185 00:13:28,167 --> 00:13:30,560 Oo, papalapit na kami sa kumpol, susubaybayan natin ito. 186 00:13:30,620 --> 00:13:33,753 Ang landas ay hindi nalalapit, kaya may puwang para sa pagmamaniobra. 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,453 Oo, ngunit kung ang aming tama ang mga sensor. 188 00:13:37,753 --> 00:13:40,246 Antonov, ipaliwanag. 189 00:13:40,887 --> 00:13:42,140 Ipaliwanag ni Gene. 190 00:13:42,300 --> 00:13:45,106 Um, nakikita mo, ang asteroid ay napakakomplikado. 191 00:13:45,347 --> 00:13:47,160 At ang ilan sa mga fragment nito 192 00:13:47,227 --> 00:13:50,973 maaaring hindi nasuri ng ating kagamitan, at ayon sa teorya 193 00:13:51,360 --> 00:13:52,806 maaaring gumagalaw 194 00:13:53,367 --> 00:13:54,573 isang alternatibong tilapon. 195 00:13:54,624 --> 00:13:56,467 Ano ang ibig sabihin ng "theoretically"? Ano ang mga numero? 196 00:13:56,531 --> 00:13:58,511 Ang mga numero ay pareho sa iyo, ngunit... 197 00:13:59,344 --> 00:14:00,710 Tingnan mo ang iyong sarili. 198 00:14:03,124 --> 00:14:07,055 Ang kumpol ay mukhang hindi tipikal. Kita mo? 199 00:14:07,640 --> 00:14:12,153 Kaya ipagpalagay na ang mga sensor ay mali, dito, 200 00:14:12,626 --> 00:14:14,758 pagkatapos ay ang mga fragment ay lilipat sa magkaibang trajectory, 201 00:14:14,808 --> 00:14:16,292 hindi pa kalkulado, naiintindihan mo? 202 00:14:16,419 --> 00:14:18,939 At maaaring hindi lang sila "pumasa" sa ibabaw ng rehiyon ng Pasipiko. 203 00:14:18,990 --> 00:14:21,310 Gene, sa madaling salita. Umabot sa punto. 204 00:14:21,403 --> 00:14:22,936 Sa madaling sabi. 205 00:14:23,555 --> 00:14:25,921 Iminumungkahi ko ang paglikas sa Primorsky Krai. 206 00:14:27,141 --> 00:14:28,854 Well, ang buong Khabarovsk Territory. 207 00:14:30,160 --> 00:14:32,740 Sa totoo lang, ang kumpletong rehiyon ng Magadan. 208 00:14:34,019 --> 00:14:35,659 Kung sakali. 209 00:14:36,539 --> 00:14:38,332 Kumander Antonov. 210 00:14:38,432 --> 00:14:39,587 Ilang oras ang kailangan mo 211 00:14:39,637 --> 00:14:42,243 upang magbigay ng malinaw na nauunawaang sagot tungkol sa trajectory ng cluster. 212 00:14:42,316 --> 00:14:45,029 Imposibleng magbigay ng malinaw sagutin mo na. Kailangan nating magkalapit. 213 00:14:46,256 --> 00:14:50,382 Alexey Lvovich, makakakuha tayo ng isang malinaw na sagot sa lalong madaling panahon. 214 00:14:50,469 --> 00:14:52,877 Ano ang posibilidad na ang kumpol na ito ay 215 00:14:52,927 --> 00:14:55,430 sa isang tilapon sa lupa? 216 00:14:55,481 --> 00:14:56,896 Errr, ang posibilidad ay minimal. 217 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 Gaano ka minimal? 218 00:14:58,258 --> 00:14:59,444 Well, sabihin na lang natin, negligible. 219 00:14:59,495 --> 00:15:02,140 - Ibig mong sabihin, wala ito. - Hindi talaga. - Mabuti naman. 220 00:15:02,460 --> 00:15:04,093 Well, sa teorya ito ay. 221 00:15:05,140 --> 00:15:07,326 Makinig, may pagkakataon ba 222 00:15:07,400 --> 00:15:09,786 na ang lupa, ayon sa teorya, 223 00:15:09,846 --> 00:15:12,293 maaaring bombarded sa kumpol na ito? 224 00:15:13,560 --> 00:15:15,626 - Well, theoretically, oo. - Ano ang sinabi mo? 225 00:15:16,080 --> 00:15:17,500 Well sure, may chance. 226 00:15:17,560 --> 00:15:20,707 Well, kaya siguro dapat na nating simulan lumikas sa Earth ngayon din!!?? 227 00:15:21,793 --> 00:15:23,607 Kumuha kami ng higit pang mga sagot!! 234 00:15:59,253 --> 00:16:01,463 Ms Arabova. gusto mo? 235 00:16:01,549 --> 00:16:02,949 Sinusundan mo ba ako? 236 00:16:03,000 --> 00:16:06,047 Bakit? Maglalakad lang sana ako. ikaw din? 237 00:16:07,356 --> 00:16:08,773 Ang iyong pagkawala. 238 00:16:10,463 --> 00:16:12,633 Makinig, ano ang nangyari ngayon sa istadyum? 239 00:16:13,473 --> 00:16:16,293 - Ito ay wala. - Bakit ka tumigil sa pagtakbo? 240 00:16:17,620 --> 00:16:19,713 Kailangan ko lang tumigil. 241 00:16:19,833 --> 00:16:22,573 Akala ko, alam mo, dahil sa akin. 242 00:16:24,693 --> 00:16:26,187 Naiintindihan ko, ikaw ay isang uri ng sirang bata. 243 00:16:29,960 --> 00:16:31,673 Siyanga pala, tingnan mo. 244 00:16:38,010 --> 00:16:39,976 Tumigil ka na... 245 00:16:40,890 --> 00:16:42,850 Ang intelligent na firmware na ito ay sobrang buggy. 247 00:16:46,141 --> 00:16:47,676 Mabuhay nang maliwanag. 248 00:16:48,006 --> 00:16:49,492 Tulad nitong kometa. 249 00:16:50,310 --> 00:16:52,609 It's love flies high. 250 00:16:52,882 --> 00:16:56,320 Kaya makikita mo ang lahat ng kagandahan nito mula sa Earth. 251 00:16:56,980 --> 00:16:59,646 Eksakto. May isang lugar, tara na. 252 00:17:02,926 --> 00:17:04,246 Masyadong sira para maglakad? 253 00:17:22,063 --> 00:17:23,143 Hindi masama. 254 00:17:25,207 --> 00:17:26,820 Ang ganda. 255 00:17:33,249 --> 00:17:35,330 Kaya, bukas ay maaaring ang katapusan ng mundo. 256 00:17:39,452 --> 00:17:40,653 Hindi, hindi. 257 00:17:41,453 --> 00:17:42,499 Bakit? 258 00:17:43,027 --> 00:17:45,376 Babalaan sana ako. 259 00:18:03,376 --> 00:18:05,447 - Lera, ikaw ba yan? - Oo. 260 00:18:05,536 --> 00:18:06,896 Bakit sobrang late? 261 00:18:07,200 --> 00:18:08,349 Nakatingin ako sa asteroid. 262 00:18:08,400 --> 00:18:10,473 Nagluto ako ng hapunan. gutom ka? 263 00:18:11,593 --> 00:18:12,600 Hindi. 264 00:18:19,533 --> 00:18:20,540 Egor. 265 00:18:22,040 --> 00:18:25,960 Akala ko pumayag ka na huwag kang pumunta sa aking kalahati. 266 00:18:27,980 --> 00:18:29,406 Paumanhin. 267 00:18:30,467 --> 00:18:32,613 Umalis ka sa party. 268 00:18:45,553 --> 00:18:48,236 So, pupunta ba kayo ni Boris sa burol bukas? 269 00:18:49,280 --> 00:18:52,707 Hindi, tinawag si tatay para magtrabaho, kaya papasok na ako sa school. 270 00:18:54,520 --> 00:18:56,720 Huwag kang magalit. 271 00:18:57,967 --> 00:18:59,280 Paano ang iyong mga kagustuhan? 272 00:18:59,380 --> 00:19:01,473 Fairy tales na lang. 273 00:19:01,847 --> 00:19:03,313 Hindi mahalaga kung ilang beses kong subukan... 274 00:19:04,473 --> 00:19:05,839 hindi lang gumana. 275 00:19:06,020 --> 00:19:09,040 Tama naman kasi eh wala kang oras mag-wish. 276 00:19:09,880 --> 00:19:11,106 ibig sabihin? 277 00:19:11,540 --> 00:19:14,453 Well, ang bituin ay mabilis na bumagsak, tama ba? 278 00:19:14,600 --> 00:19:17,787 So ayon sa rules, ikaw kailangang mag-wish habang lumilipad. 279 00:19:17,906 --> 00:19:19,452 Na halos imposible. 280 00:19:19,507 --> 00:19:21,733 Kaya bukas gusto kong pumunta at manghuli ito sa video 281 00:19:21,980 --> 00:19:24,267 pagkatapos ay maaari kong hilingin hangga't gusto ko. 282 00:19:24,620 --> 00:19:26,420 Hahayaan din kitang mag-wish. 283 00:19:28,813 --> 00:19:30,199 Mahusay na plano. 284 00:19:30,820 --> 00:19:32,086 Kaya umalis ka na sa school bukas. 285 00:19:32,813 --> 00:19:35,060 Hindi ka pa rin makakakita ng anuman mula sa lungsod. 286 00:19:51,629 --> 00:19:54,155 Doon ka ba, doon sa ulap? 287 00:19:56,126 --> 00:19:57,873 Halika dito. 288 00:19:59,576 --> 00:20:00,756 Hindi ako tumatawid. 289 00:20:00,807 --> 00:20:02,153 Pumasok ka na. 290 00:20:04,993 --> 00:20:06,000 handa na? 291 00:20:09,167 --> 00:20:11,720 Nakikita mo ang abandonadong gusali? 292 00:20:12,047 --> 00:20:13,500 Doon ako ngayon. 293 00:20:13,840 --> 00:20:15,920 Walang seguridad, at doon ay isang butas sa bakod. 294 00:20:15,980 --> 00:20:19,333 Maaari kang pumunta doon at i-shoot ang iyong video. Mula doon ay makikita mo ang lahat. 295 00:20:20,507 --> 00:20:22,660 Mahusay. 296 00:20:23,020 --> 00:20:25,407 Pero wala akong sinabi sayo okay? 297 00:20:25,813 --> 00:20:27,887 Iyon lang, ngayon itapon ang iyong sarili sa iyong kalahati. 298 00:20:35,233 --> 00:20:36,599 Benepisyo 299 00:20:36,650 --> 00:20:39,756 Sabihin nating nauuhaw ka. Nakakita kami ng isang ordinaryong kagubatan ng mga puno ng orange. 300 00:20:40,093 --> 00:20:41,319 Kumuha ng nakasabit na orange. 301 00:20:42,167 --> 00:20:43,966 At isiksik ito sa iyong bibig. 303 00:22:00,563 --> 00:22:02,747 Doon ka ba, sa mga ulap? 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,973 Uh-huh, at mas mataas pa. 305 00:22:07,193 --> 00:22:09,066 - Huwag tumaas. - Bakit? 306 00:22:09,233 --> 00:22:12,883 Dahil pagkatapos ay hindi ko kailangan binocular, ngunit isang teleskopyo. 307 00:22:13,053 --> 00:22:15,283 Dahil pagkatapos ay hindi ko kailangan binocular, ngunit isang teleskopyo. 308 00:22:15,334 --> 00:22:17,110 Paano ka naging matalino? 309 00:22:17,553 --> 00:22:20,073 - Maaari rin pagkatapos ay ibalik ang regalo. - Hindi, ayaw mo. 310 00:22:20,124 --> 00:22:21,840 - Ibalik mo. 311 00:22:22,013 --> 00:22:23,479 Lera, ibalik mo. huhulihin na kita. 312 00:22:23,530 --> 00:22:25,403 Kapag pinapanood ang video clip na ito... 313 00:22:25,503 --> 00:22:28,429 pantay ang pulso mo at bumagal ang tibok ng iyong puso. 314 00:22:28,649 --> 00:22:31,949 Ipinapayo ko sa iyo na regular na ulitin pagtingin para sa mga layuning pang-iwas. 315 00:22:32,116 --> 00:22:34,427 Mira, sabihin mo yan para akong may malalang sakit. 316 00:22:34,487 --> 00:22:38,413 Hindi naman. Para sa isang pagtanda organismo, ikaw ay nasa napakahusay na kalagayan. 317 00:22:40,420 --> 00:22:43,533 Ang iyong mga papuri ay talagang nagpapainit sa aking puso. 318 00:22:43,720 --> 00:22:46,753 [Mira] Sobrang init ng puso Ang kalamnan ay isang direktang landas sa isang atake sa puso. 319 00:22:50,307 --> 00:22:51,489 Salamat. 321 00:22:55,773 --> 00:22:57,240 Oras na para matulog. 322 00:23:19,903 --> 00:23:23,352 Kamusta Vladivostok. Ngayon ay Lunes at magandang umaga sa lahat. 323 00:23:23,403 --> 00:23:26,969 Tila tulad ng anumang ordinaryong Lunes, ngunit hindi lubos. 324 00:23:27,028 --> 00:23:29,386 Sa lalong madaling panahon, sa lalong madaling panahon, ang mga naninirahan ng Primorye ay makakapag-obserba 325 00:23:29,437 --> 00:23:31,973 isang natatanging kaganapan sa lahat ng kaluwalhatian nito. 326 00:23:32,033 --> 00:23:35,006 Isang higanteng asteroid na dumating sa sa amin mula sa konstelasyon ng Cetus, 327 00:23:35,073 --> 00:23:37,376 ay lilipad nang malapit sa lupa 328 00:23:37,427 --> 00:23:39,760 sa eksaktong 45 minuto. 329 00:23:39,819 --> 00:23:42,039 Huwag palampasin ang kakaibang kaganapang ito. 330 00:23:46,379 --> 00:23:48,059 Anumang paglihis mula sa kinakalkula na tilapon? 331 00:23:48,119 --> 00:23:51,000 Walang paglihis mula sa kinakalkula sinusunod ang tilapon. 332 00:23:51,060 --> 00:23:55,706 Mahusay. Ang lahat ng mga serbisyo sa lupa ay nasa mataas na alerto. 333 00:23:56,193 --> 00:23:57,760 Inaasahan ang paggawa ng visual. 334 00:23:57,839 --> 00:23:59,945 Valera, ilipat ang focal length sa ikatlong linya. 335 00:24:00,259 --> 00:24:02,642 handa na. Lilipat ako sa infrared. 336 00:24:02,692 --> 00:24:03,847 Anumang bagay sa spectrograph? 337 00:24:03,897 --> 00:24:06,213 Ang spectrograph ay nasa perpekto utos. Mahusay na pagbabasa. 338 00:24:06,264 --> 00:24:10,737 Ang bagay ay papalapit sa exosphere. Punto ng perihelion sa loob ng 42 minuto 50 segundo. 339 00:24:16,526 --> 00:24:19,588 [Radio] Kaya, sa eksaktong 8:19 a.m., isang higanteng asteroid... 340 00:24:19,639 --> 00:24:22,183 lumilipad sa pinakamababa layo mula sa ating planeta. 341 00:24:22,234 --> 00:24:25,734 Pagkatapos ay magsisimula itong gumalaw malayo sa kailaliman ng kalawakan. 342 00:24:29,693 --> 00:24:32,235 Mga kaibigan, kaunting taya ng panahon. 343 00:24:32,285 --> 00:24:35,267 Malamang na mamaya ngayon medyo may bagyo pero sa ngayon... 344 00:24:35,318 --> 00:24:38,400 Ilang minuto lang umalis upang makita ang himalang ito. 345 00:24:38,451 --> 00:24:41,106 Isang asteroid na ganito ang laki lumilipad nang napakalapit sa Earth 346 00:24:41,156 --> 00:24:43,536 minsan, marahil, 50 taon. 347 00:24:43,600 --> 00:24:47,780 Ngayong gabi, lahat ng obserbatoryo sa kinumpirma ng silangan ng Russia... 348 00:24:47,853 --> 00:24:49,339 ang paglapit ng dumadaang asteroid. 349 00:24:50,757 --> 00:24:54,967 Ang diameter ng asteroid ay mahigit kalahating kilometro. 350 00:24:55,020 --> 00:24:58,160 Iikot ito sa ating planeta sa isang pinahabang orbit, 351 00:24:58,211 --> 00:25:01,171 at hindi nagbabanta sa Earth. 352 00:25:21,059 --> 00:25:23,308 Bigyan mo ako ng lima, bud. 353 00:25:23,652 --> 00:25:26,092 Magandang araw sa paaralan Egor. 354 00:25:26,576 --> 00:25:28,509 At kumain ka ng tanghalian. 355 00:25:29,200 --> 00:25:31,649 Maaari mo siyang kunin. 356 00:25:32,550 --> 00:25:34,270 Hindi ka sana masyadong aabutin ng oras mo. 357 00:25:34,403 --> 00:25:37,236 Hindi naman big deal. 358 00:25:37,296 --> 00:25:40,116 Mag-shoot kami ng video ng mga bituin sa ibang pagkakataon. 359 00:25:54,896 --> 00:25:57,907 Ang bagay ay dumaan sa perihelion point at lumalayo sa Earth. 360 00:25:58,000 --> 00:26:00,523 Well, dapat ba tayong magpaalam sa ating dumadaan na rock star? 361 00:26:00,689 --> 00:26:03,935 Magaling mga ginoo. Binabati kita. 362 00:26:05,007 --> 00:26:08,787 Ipagpatuloy ang mabuting gawain. Wala pang oras para magpahinga. 363 00:26:08,847 --> 00:26:10,960 Akala ko bakasyon na. 364 00:26:12,927 --> 00:26:14,847 Valeriy, palakihin ang sektor 14, pakiusap. 365 00:26:22,010 --> 00:26:23,523 Ipakita ito sa pangunahing screen. 366 00:26:27,313 --> 00:26:28,486 Gene, ano yun? 367 00:26:28,884 --> 00:26:30,833 Valeriy, ilipat ang wavelength ng 2k. 368 00:26:36,620 --> 00:26:38,206 hindi ko maintindihan. anong meron? 369 00:26:40,993 --> 00:26:43,259 Bakit tumatawid ang kumpol sa buwan 370 00:26:44,426 --> 00:26:45,922 mula sa gilid na ito? 371 00:26:47,259 --> 00:26:49,453 Dahil ito ay mas malawak kaysa sa aming naisip. 372 00:26:51,426 --> 00:26:52,613 Higit na mas malawak. 373 00:26:52,772 --> 00:26:53,919 Valeriy, 374 00:26:54,233 --> 00:26:57,445 ayusin ang diameter ng asteroid cluster ayon sa bagong data. 375 00:27:00,967 --> 00:27:01,973 Mira, 376 00:27:02,638 --> 00:27:03,926 pag-aralan. 377 00:27:05,246 --> 00:27:06,828 Ayon sa naitama na datos 378 00:27:06,878 --> 00:27:09,980 isang asteroid cluster ang tumatawid trajectory ng istasyon. 379 00:27:10,047 --> 00:27:12,993 Inirerekomenda ko ang agarang pagsisimula umiiwas na maniobra. 380 00:27:14,173 --> 00:27:16,066 anong nangyayari? 381 00:27:16,500 --> 00:27:18,446 Kumander, ano ang nangyayari? 382 00:27:21,013 --> 00:27:22,686 Antonov, mag-ulat muli. 383 00:27:23,040 --> 00:27:24,520 Oras ng pagdating ng cluster sa istasyon? 384 00:27:25,093 --> 00:27:26,827 Oras ng flight 7 minuto 35 segundo. 385 00:27:27,159 --> 00:27:29,780 - Ang bawat isa sa kanilang mga lugar, maghanda para sa maniobra. - Kopyahin iyon. 386 00:27:29,831 --> 00:27:31,311 - Tiklupin ang solar panel. - Kopyahin. 387 00:27:31,362 --> 00:27:33,048 - Hindi tayo aabot. - Power thrusters sa buong. 388 00:27:33,099 --> 00:27:35,212 - Kopyahin. - Dapat tayong magmadali. 389 00:27:35,263 --> 00:27:36,616 Masyadong mabigat ang istasyon. 390 00:27:36,710 --> 00:27:39,083 At kung i-undock natin ang transport module? 391 00:27:39,440 --> 00:27:41,386 Gawin itong mangyari. 392 00:27:49,604 --> 00:27:52,044 Mira, ang mga lugar kung saan ang mga fragment babagsak at apektado ang mga lugar? 393 00:27:52,095 --> 00:27:55,170 Kabilang sa mga apektadong lugar Australia, ang arkipelago ng New Zealand, 394 00:27:55,220 --> 00:27:57,153 Okenawa Island, Primorsky Territory, 395 00:27:57,207 --> 00:27:59,509 - Timog Korea... - Mag-zoom in sa Vladivostok. 396 00:27:59,560 --> 00:28:01,540 Pagpapakita ng data sa screen. 397 00:28:09,927 --> 00:28:13,427 Mira, tawagan mo si Lera. 398 00:28:13,480 --> 00:28:16,610 Tumawag sa lahat ng paraan. 399 00:28:46,396 --> 00:28:47,413 Arabov, bakit hindi ka na huminto? 400 00:28:47,540 --> 00:28:49,296 Lera, tumingin ka sa bintana. 401 00:28:50,160 --> 00:28:51,340 ano? 402 00:28:53,913 --> 00:28:54,987 Tumingin sa labas ng bintana. 403 00:29:03,133 --> 00:29:04,733 Ano ito? 404 00:29:04,784 --> 00:29:05,761 Takbo. 405 00:29:05,811 --> 00:29:07,946 [Mira] Maghanda para sa banggaan. 406 00:29:07,997 --> 00:29:09,677 [Mira] Maghanda para sa banggaan. 407 00:30:06,437 --> 00:30:08,624 - Umalis na tayo dito! - tara na! 408 00:30:09,965 --> 00:30:11,580 Anong nangyayari? 409 00:30:11,630 --> 00:30:15,918 Kailangan na nating makaalis dito. Hindi ligtas na sumakay ng elevator. 410 00:30:28,243 --> 00:30:29,542 umalis ka dito! 411 00:30:34,470 --> 00:30:35,990 Out the way. 412 00:30:41,756 --> 00:30:43,423 Ilipat, galaw. 413 00:30:46,083 --> 00:30:47,309 Out of the way. 414 00:31:48,513 --> 00:31:50,520 Tumakbo, mabilis. 415 00:32:00,800 --> 00:32:02,093 Iwan mo na ako. 416 00:32:02,506 --> 00:32:04,740 Mangyaring tulungan [inaudible]. 417 00:32:05,133 --> 00:32:08,633 Tara na. Tara na, please. Tulong. 418 00:32:08,687 --> 00:32:10,206 Dito. 419 00:32:11,393 --> 00:32:12,400 Nanay. 420 00:32:12,593 --> 00:32:13,687 Nanay. 421 00:32:13,747 --> 00:32:15,119 natatakot ako. 422 00:32:15,960 --> 00:32:17,247 Nanay. 423 00:32:17,953 --> 00:32:18,967 Tumingin sa malayo. 424 00:32:23,887 --> 00:32:26,220 Bukas! Bukas! 425 00:32:38,071 --> 00:32:41,403 - Bakit hindi mo sinagot ang mga mensahe? - Ano? - Bigyan mo ako ng iyong kamay. 426 00:32:56,520 --> 00:32:59,429 Bumalik, bumalik, bumalik. 427 00:33:13,013 --> 00:33:14,156 Arabova, makinig ka. 428 00:33:15,379 --> 00:33:19,374 Makinig ka. Tandaan, hindi mahalaga kung ano ang mangyayari, dapat tayong magkadikit. 429 00:33:19,424 --> 00:33:21,260 Magkasama. Naiintindihan? 430 00:33:24,867 --> 00:33:27,027 Lumabas sa... 431 00:33:29,480 --> 00:33:31,920 Misha? Misha? 432 00:33:38,716 --> 00:33:42,580 Oh, Tanya, anong gagawin natin? kamusta naman ako ako... 433 00:33:42,779 --> 00:33:46,133 Pupunta tayo at titingnan. 434 00:33:52,414 --> 00:33:56,793 Na-knock out lang yata siya. Ipasok mo siya sa kotse. 435 00:33:56,847 --> 00:33:59,703 Teka. Paano natin siya ililipat? Hindi ko kayang buhatin ang higit sa dalawang kilo. 436 00:33:59,754 --> 00:34:02,840 - Binata. Binata, halika rito. - Tulungan mo kami. 437 00:34:02,914 --> 00:34:06,580 - Kunin siya para sa kapakanan ni Kristo. - Ilagay siya sa kotse. - Tulungan siyang pumasok sa kotse. 438 00:34:06,631 --> 00:34:10,131 Halika, halika. 439 00:34:11,840 --> 00:34:14,433 Dito. 441 00:34:17,510 --> 00:34:21,667 Okay. Oo. Oo yun lang. 442 00:34:21,720 --> 00:34:25,220 Magaling yan. salamat po. 443 00:34:26,139 --> 00:34:27,899 salamat po. 444 00:34:36,446 --> 00:34:38,689 Okay. Musya, Musya, halika na. 445 00:34:38,740 --> 00:34:42,189 Halika, iligtas mo siya. Iligtas mo ang babae, halika. 446 00:34:47,403 --> 00:34:49,409 Magmaneho nang mas mabagal! 447 00:34:49,460 --> 00:34:52,026 Ipikit mo ang mga mata mo kung natatakot ka, okay? 448 00:34:52,086 --> 00:34:54,855 Wala akong makita kung wala ang salamin ko. 449 00:34:54,905 --> 00:34:58,449 Nasa leeg mo sila, Tanya. bulag ka ba 450 00:34:58,503 --> 00:35:01,716 Ito ay para sa malapitan. Nasaan ang aking salamin para sa distansya? 451 00:35:01,816 --> 00:35:04,307 Bakit lagi mong tinatago ang salamin ko, Roma? 452 00:35:04,360 --> 00:35:05,568 Huwag isisi ang lahat kay Roma. 453 00:35:05,618 --> 00:35:08,022 Parang naiwala mo sila sa isang lugar, hindi Roma. 454 00:35:08,073 --> 00:35:09,555 Walang Roma. 455 00:35:09,605 --> 00:35:14,223 Huling beses na natagpuan ang mga ito sa refrigerator. Anong ginagawa nila doon? 456 00:35:32,356 --> 00:35:34,296 sino ka ba 457 00:35:35,453 --> 00:35:38,289 Siya ay buhay. Salamat sa diyos. 458 00:35:38,340 --> 00:35:43,393 Oh ayan salamat sa aming pusa Si Musya, isa siyang pusang medikal. 459 00:35:43,447 --> 00:35:47,405 Dahil kapag siya ay tumayo at umakyat sa iyo nagpapagaling siya. Sabihin mo sa kanya Roma. 460 00:35:47,456 --> 00:35:49,156 Tahan na, ah-ah. 461 00:35:52,326 --> 00:35:54,666 Musya. Musya. Nasaan ang pusa? 462 00:35:54,759 --> 00:35:57,225 - Nasaan ang pusa? - Huminahon ka Tanya, huminahon ka. 463 00:35:59,384 --> 00:36:02,364 - Halika dito. 464 00:36:12,623 --> 00:36:15,376 - Ano ang nangyayari, Roma. - Huminahon ka Tanya, relax. 465 00:36:15,436 --> 00:36:19,216 - Magiging OK din ang lahat. - Ito ay lubhang nakakatakot, Roma. 466 00:36:19,276 --> 00:36:24,125 - Magiging okay din, Tanya. - Ah, Roma. - Ano? - Roma-ah! 467 00:36:24,176 --> 00:36:27,618 Preno, preno 468 00:36:27,669 --> 00:36:30,275 Hindi na kailangang mag-panic. Ilalagay lang natin ito sa kabaligtaran. 470 00:36:35,300 --> 00:36:38,873 Crap. Lumabas ka, lumabas ka ng sasakyan. Lumabas ka dali. 471 00:36:40,498 --> 00:36:42,014 Lumabas ka. 472 00:36:43,216 --> 00:36:45,602 Tanya. Tanya. 473 00:36:45,653 --> 00:36:48,892 - Musya. - Umalis ka kay Musya. Umalis ka na kay Musya. 474 00:36:48,943 --> 00:36:50,749 Mangyaring umalis. 476 00:37:16,769 --> 00:37:18,013 Mabilis, mabilis 478 00:37:23,520 --> 00:37:24,963 Lera. 479 00:37:25,279 --> 00:37:26,632 Lera, teka. 480 00:37:28,663 --> 00:37:30,423 Lera. 481 00:37:31,556 --> 00:37:32,636 Lera. 482 00:37:32,727 --> 00:37:35,473 Teka, huwag kang tatakbo mag-isa. 483 00:37:35,880 --> 00:37:37,414 Lera. 484 00:37:39,643 --> 00:37:41,176 Lera. 485 00:37:43,026 --> 00:37:44,893 Anong nangyayari? 486 00:37:45,915 --> 00:37:47,300 Lera? 487 00:37:47,387 --> 00:37:48,433 Lera. 488 00:38:06,401 --> 00:38:09,107 Mira, anong nangyayari? 489 00:38:09,400 --> 00:38:12,102 [Mira] Ang istasyon ay umalis sa teritoryo ng meteor cluster, 490 00:38:12,153 --> 00:38:14,080 tumatanggap ng maraming pinsala. 491 00:38:14,193 --> 00:38:18,093 [Mira] Lokal na suporta sa buhay ay naging naka-install sa engineering bay. 492 00:38:18,266 --> 00:38:20,059 Paano ang iba pang mga compartments? 493 00:38:20,753 --> 00:38:22,126 May mga sugatan ba? 494 00:38:22,327 --> 00:38:24,973 [Mira] Yung natitirang compartments ng istasyon ay depressurized. 495 00:38:25,380 --> 00:38:26,847 [Mira] Isang tripulante ang nakaligtas. 496 00:38:27,100 --> 00:38:28,107 WHO? 497 00:38:29,279 --> 00:38:31,172 [Mira] Ikaw, flight engineer Arabov. 498 00:38:45,120 --> 00:38:49,847 [Mira] Sumusunod sa protocol, nagpapadala ako ang katayuan ng istasyon at crew sa mission control. 499 00:38:53,440 --> 00:38:55,480 Anong nangyayari sa baba? 500 00:38:55,813 --> 00:38:58,839 [Mira] Nagsimula na akong mangolekta ng impormasyon mula sa magagamit na mga mapagkukunan. 501 00:39:04,796 --> 00:39:07,763 Mira, i-reset ang center console. 502 00:39:08,213 --> 00:39:10,419 I-on ang emergency lighting. 503 00:39:10,579 --> 00:39:14,463 [Mira] Isang maikling ulat tungkol sa mga kahihinatnan ng mga meteorite na bumabagsak sa Earth ay handa na. 504 00:39:14,583 --> 00:39:19,136 Ang kabuuang saklaw na lugar ay higit pa higit sa 16 milyong kilometro kuwadrado, 505 00:39:19,269 --> 00:39:22,420 at nakaunat mula sa Australia sa Malayong Silangan. 506 00:39:22,873 --> 00:39:24,781 Ang buong baybayin ng Tsina, 507 00:39:24,831 --> 00:39:26,600 karamihan sa Japan 508 00:39:26,687 --> 00:39:28,640 at mga isla ng New Zealand archipelago 509 00:39:28,707 --> 00:39:32,773 nagdusa mula sa tidal wave na nabuo bilang resulta ng pagbagsak ng mga meteorite. 510 00:39:33,060 --> 00:39:34,213 Vladivostok. 511 00:39:34,380 --> 00:39:36,820 Makabuluhang pagkawasak ay sinusunod sa lungsod. 512 00:39:36,913 --> 00:39:39,193 Ngunit isinasagawa ang rescue work. 513 00:39:39,246 --> 00:39:41,146 Mga pwersa mula sa Ministry of Emergency Sitwasyon at ang Russian Guard. 514 00:39:41,219 --> 00:39:43,661 Ang paglikas sa Russky Island ay isinasagawa. 515 00:39:43,712 --> 00:39:46,292 May pansamantalang ospital na-set up sa campus. 516 00:39:46,343 --> 00:39:47,779 Ano ang nalalaman tungkol sa aking pamilya? 517 00:39:47,830 --> 00:39:49,338 [Mira] May inaayos ako kay Svetlana mobile device... 518 00:39:49,388 --> 00:39:51,916 sa teritoryo ng isang pansamantalang ospital... 519 00:39:52,009 --> 00:39:54,235 at nasa mabuting kalagayan. 520 00:39:54,328 --> 00:39:55,362 At ang aking anak na babae? 521 00:39:56,286 --> 00:40:00,467 [Mira] Flight Engineer Arabov, Ang Mission Control ay tumatawag para sa iyo. 522 00:40:01,035 --> 00:40:02,042 Oo. 523 00:40:02,559 --> 00:40:03,979 I-patch ang mga ito. 524 00:40:04,100 --> 00:40:06,246 - Valeriy, okay ka lang? - Oo, halos. 525 00:40:06,373 --> 00:40:08,682 Diretso ako sayo. 526 00:40:08,733 --> 00:40:10,119 Hindi mai-save ang istasyon. 527 00:40:10,259 --> 00:40:13,760 Kaya simulan ang paghahanda para sa iyong paglisan nang walang pagkaantala. 528 00:40:13,860 --> 00:40:15,340 - Naiintindihan mo ba? - Oo, naiintindihan ko. 529 00:40:15,600 --> 00:40:18,100 At saka. Sa kasalukuyang sitwasyon 530 00:40:18,447 --> 00:40:21,740 hindi natin magagamit ang enerhiya ng istasyon reserba... 531 00:40:21,794 --> 00:40:23,334 upang makipag-usap sa lupa. 532 00:40:23,387 --> 00:40:27,487 Samakatuwid, kami ay nagpapasa ang buong evacuation program kay Mira. 533 00:40:27,547 --> 00:40:29,687 Valeriy, isa lang ang gawain mo. 534 00:40:30,520 --> 00:40:33,813 Makinig ka kay Mira, yun lang. 535 00:40:34,554 --> 00:40:35,807 Naintindihan. 536 00:40:36,063 --> 00:40:37,809 Naghahanda na akong lumikas. 537 00:40:37,920 --> 00:40:39,449 Ayan, end of connection. 538 00:40:41,993 --> 00:40:43,589 Mira, ilang oras na ba tayo? 539 00:40:43,673 --> 00:40:46,135 [Mira] Papasok ang istasyon sa siksik na mga layer ng atmospera 540 00:40:46,186 --> 00:40:49,353 pagkatapos ng 3 oras 14 minuto 15 segundo. 541 00:40:50,039 --> 00:40:51,972 Mira, ang estado ng sistema ng paghahanap? 542 00:40:52,685 --> 00:40:55,108 - Ang sistema ng paghahanap ay gumagana. - Oo. 543 00:40:55,159 --> 00:40:56,719 I-activate ang system. 544 00:40:56,987 --> 00:40:58,846 Ituon ito sa Vladivostok. 545 00:40:59,207 --> 00:41:02,109 Tukuyin ang huling alam na lokasyon ng phone ni Lera. 546 00:41:03,167 --> 00:41:05,307 Suriin ang database ng mga camera na may facial recognition. 547 00:41:05,693 --> 00:41:08,413 [Mira] Dapat kong balaan ka na ang paggamit ng search engine 548 00:41:08,506 --> 00:41:12,285 ay hahantong sa pinabilis na paglabas ng mga backup na baterya ng engineering compartment. 549 00:41:12,336 --> 00:41:13,682 Huwag mo nang pakialaman. 550 00:41:14,162 --> 00:41:15,782 Hanapin mo na lang siya, Mira. 551 00:41:16,327 --> 00:41:18,227 Hanapin mo siya. 552 00:41:33,703 --> 00:41:37,623 Tatay! Dad tulungan mo ako dad. Tatay! 553 00:41:38,059 --> 00:41:40,226 - Tatay! - Lera! 554 00:41:40,592 --> 00:41:42,645 sabi ko sayo. Hindi ka dapat pumasok mag-isa ang elevator. 555 00:41:42,732 --> 00:41:46,347 Dad, tulungan mo ako, pakiusap, ako hindi na mauulit, natatakot ako. 556 00:41:46,398 --> 00:41:47,747 Buksan mo ang pinto, pakiusap. 557 00:41:47,798 --> 00:41:48,987 Maayos ang lahat. 558 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 Makinig, maayos ang lahat. 560 00:42:02,413 --> 00:42:05,902 Kaya, tara, kantahin natin ang ating awit ng kosmiko. 561 00:42:05,953 --> 00:42:08,353 Halika, sisimulan ko na. 562 00:42:09,046 --> 00:42:12,935 hindi ko pa alam 563 00:42:13,639 --> 00:42:18,114 Bakit ako lumilipad... 564 00:42:22,613 --> 00:42:26,407 Hindi hindi hindi. Lera, hindi uubra yan. Kailangan mong kumanta nang maganda. 565 00:42:26,933 --> 00:42:29,328 Sa pagpapahayag. Gawin mo. kumanta. 566 00:42:29,379 --> 00:42:33,513 Kung saan sila nagmahal 567 00:42:34,207 --> 00:42:39,072 Kung saan nakalimutan mo 568 00:42:39,529 --> 00:42:44,173 Kung saan hindi mo inaasahan 569 00:42:44,227 --> 00:42:47,727 Doon, wala kahit saan. 570 00:42:47,780 --> 00:42:50,360 Lera, naririnig mo ba ako? 571 00:42:50,953 --> 00:42:52,136 Nandiyan ka ba, Lera? 572 00:42:54,160 --> 00:42:55,543 Lera, nandyan ka ba? 573 00:42:57,653 --> 00:42:58,660 Lera. 574 00:43:00,227 --> 00:43:01,793 Lera, naririnig mo ba ako? 575 00:43:03,913 --> 00:43:06,126 Lera, naririnig mo ba ako? 576 00:43:07,493 --> 00:43:09,173 Naririnig mo ba ako, Lera? 577 00:43:09,227 --> 00:43:10,233 Tatay. 578 00:43:12,683 --> 00:43:14,049 Natagpuan ka. 579 00:43:14,150 --> 00:43:15,776 Salamat sa Diyos na buhay ka. 580 00:43:16,313 --> 00:43:18,133 Tatay. nasaan ka 581 00:43:18,393 --> 00:43:21,853 Ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat, Lera. Pero kailangan ko muna 582 00:43:22,060 --> 00:43:23,067 para makita. 583 00:43:23,127 --> 00:43:24,520 ano? 584 00:43:25,167 --> 00:43:27,480 Natukoy ni Mira ang signal ng iyong telepono. 585 00:43:27,846 --> 00:43:30,053 Ngunit ito ay sira, at hindi angkop para sa komunikasyon. 586 00:43:30,140 --> 00:43:32,366 Kaya nakakonekta ako sa ibang device. 587 00:43:32,779 --> 00:43:34,833 Nasa tabi mo. Handa ka na ba? 588 00:43:35,300 --> 00:43:37,560 Kaya mo bang lumipat? 589 00:43:37,967 --> 00:43:39,589 Oo kaya ko. 590 00:43:44,613 --> 00:43:45,620 Mag-abot lang. 591 00:43:52,527 --> 00:43:55,767 Oo. Magandang babae. Magandang babae. 592 00:43:55,920 --> 00:43:58,953 Magaling. nakita na kita. 593 00:43:59,637 --> 00:44:01,210 Magpatuloy, doon, doon, mag-inat, mag-inat. 594 00:44:01,370 --> 00:44:04,313 Halika, halika, halika, mag-inat. 595 00:44:07,313 --> 00:44:08,628 Nahanap mo ako 596 00:44:12,880 --> 00:44:14,276 Hello. 597 00:44:15,727 --> 00:44:16,733 Isang laruan? 598 00:44:16,967 --> 00:44:18,533 Isang laruan, oo. 599 00:44:18,707 --> 00:44:20,620 Oo, ito ay isang baby monitor. 600 00:44:21,233 --> 00:44:23,360 Mayroon siyang built-in 601 00:44:23,420 --> 00:44:24,993 camera at mikropono sa loob. 602 00:44:25,153 --> 00:44:27,240 Tatay, nakikita mo ba ako? 603 00:44:28,579 --> 00:44:29,832 Oo. 604 00:44:31,673 --> 00:44:32,973 Well hello iha. 605 00:44:33,199 --> 00:44:35,493 anong nangyayari? 606 00:44:36,222 --> 00:44:37,629 nasaan si mama? 607 00:44:37,680 --> 00:44:40,240 ayos lang si mama. Lahat sila kasama ni Boris sa isla. 608 00:44:40,680 --> 00:44:42,286 Halos walang pagkasira. 609 00:44:42,943 --> 00:44:44,789 At si Egor? Ano ang nangyari kay Egor, tatay? 610 00:44:47,673 --> 00:44:49,419 Wala pa akong impormasyon sa kanya. 611 00:44:51,320 --> 00:44:55,053 - Baka nakauwi na siya? - Lera, 612 00:44:55,247 --> 00:44:56,869 ang lungsod ay napinsala nang husto. 613 00:44:57,020 --> 00:44:58,027 Ang aming... 614 00:44:58,867 --> 00:45:00,830 wala na ang bahay mo. 615 00:45:05,372 --> 00:45:07,819 Paano, paano mo hahayaang mangyari ito, tatay? 616 00:45:08,153 --> 00:45:11,807 Dapat may ginawa ka sa taas, tatay. 617 00:45:11,858 --> 00:45:14,156 - Dapat may ginawa, tatay. - Huminahon ka. 618 00:45:14,207 --> 00:45:16,095 Pakinggan mo akong mabuti. 619 00:45:16,145 --> 00:45:17,976 Himala kang nakaligtas, sinta. 620 00:45:18,067 --> 00:45:19,969 Ngayon kailangan mong lumabas. 621 00:45:20,019 --> 00:45:22,118 Ini-scan na ni Mira ang building mula sa labas. 622 00:45:22,207 --> 00:45:24,907 Kailangan kong suriin mo ang mga durog na bato mula sa loob, naiintindihan mo ba? 623 00:45:25,013 --> 00:45:27,208 Tutugmain ko ang mga senyales 624 00:45:27,258 --> 00:45:29,228 at hanapin ang daan palabas, maintindihan? 625 00:45:30,039 --> 00:45:31,349 Naintindihan. 626 00:45:31,400 --> 00:45:33,693 Mira, sumali sa video stream. 627 00:45:33,744 --> 00:45:36,053 Magsisimula kaming mag-scan sa panloob zone ng napiling lugar. 628 00:45:36,120 --> 00:45:37,653 Ano ang dapat kong gawin, tatay? 629 00:45:42,080 --> 00:45:43,102 Bumangon ka na. 630 00:45:43,153 --> 00:45:46,079 Pansin, alarma sa sunog. 631 00:46:02,606 --> 00:46:04,642 Alma, magaling, Alma. 632 00:46:04,693 --> 00:46:06,215 Kunin ang aso. 633 00:46:06,265 --> 00:46:07,753 Nakahanap ng isa pang nakaligtas. 634 00:46:07,807 --> 00:46:10,553 North wing, tindahan ng laruan. 635 00:46:13,126 --> 00:46:15,513 Nakikita mo ba ako? Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 636 00:46:15,593 --> 00:46:18,413 Dali dali. Mag-ingat. 637 00:46:19,360 --> 00:46:21,127 Bumangon ka na. 638 00:46:23,864 --> 00:46:25,522 Kaya mo bang maglakad? 639 00:46:25,932 --> 00:46:26,946 Tama, aalis na kami. 640 00:46:27,463 --> 00:46:29,505 - Naririnig mo ba ako? - Naririnig ko. 641 00:46:30,333 --> 00:46:32,786 - Mag-ingat. ano pangalan mo - Lera. 642 00:46:32,837 --> 00:46:35,610 Lera, masakit ba kung saan? Lera, masakit ba kung saan, masakit ba? 643 00:46:35,670 --> 00:46:37,077 Hindi, okay lang ang lahat. 644 00:46:37,487 --> 00:46:40,987 Tingnan mo, doon sa pilapil malapit sa tulay, nagtayo sila ng kampo. 645 00:46:41,940 --> 00:46:45,193 Pupunta ka doon ngayon din, okay? Mula sa doon, lahat ay ililikas sa pamamagitan ng helicopter. 646 00:46:47,159 --> 00:46:51,647 Halika, pumunta ka. Pumunta ka doon. Hindi mo kaya Manatili ka rito, Lera. Umalis dito at pumunta doon. 647 00:47:05,372 --> 00:47:09,518 Kumusta, matutulungan mo ba kaming mahanap ang aming mga anak. Valeria Arabova, 15 taong gulang. 648 00:47:09,569 --> 00:47:11,555 Egor Basov, 8 taong gulang, mangyaring tingnan. 649 00:47:11,606 --> 00:47:13,408 Numero ng paaralan, klase? 650 00:47:13,458 --> 00:47:15,259 Ika-139 na gymnasium, 2A. 651 00:47:15,310 --> 00:47:16,871 Pakiusap ko, tingnan mo. 652 00:47:20,127 --> 00:47:21,480 Hello Arabov. 653 00:47:21,813 --> 00:47:22,820 Oo, Svetlana, ako ito. 654 00:47:23,453 --> 00:47:25,846 - Okay ka lang? - Ayos lang ako. Nasaan ang anak natin? 655 00:47:26,073 --> 00:47:29,380 - Alam mo ba? - Ikokonekta kita ngayon. 656 00:47:33,000 --> 00:47:36,500 Lera. Nakikipag-ugnayan ang nanay mo. 657 00:47:37,326 --> 00:47:39,606 Lera? Lera? 658 00:47:40,373 --> 00:47:41,746 Inay? 659 00:47:42,353 --> 00:47:44,887 - Salamat sa Diyos. - Inay, ayos lang ako. Maayos ang lahat. 660 00:47:45,359 --> 00:47:48,088 - Nasaan ka? - Nasa library kami ng unibersidad. 661 00:47:48,139 --> 00:47:49,692 Nagtayo sila ng pansamantalang ospital dito. 662 00:47:49,759 --> 00:47:52,532 Makinig, sira ang tulay kaya hindi ako makakapunta para sayo, pasensya na. 663 00:47:52,583 --> 00:47:56,523 Nanay, nanay, nanay, itigil mo na. Maayos ang lahat. Tinutulungan ako ni Arabov. 664 00:47:56,892 --> 00:47:58,699 Nasaan si Egor? 665 00:47:59,133 --> 00:48:00,473 Itong si Lera, ayos lang. 666 00:48:00,866 --> 00:48:04,035 Ayos din si Egor. Ang buong paaralan ay ngayon dinadala dito. 667 00:48:04,159 --> 00:48:05,988 Lera, narinig mo na ayos lang si Egor. 668 00:48:06,039 --> 00:48:07,387 Kaya pakiusap, 669 00:48:07,437 --> 00:48:09,632 makinig ka sa tatay mo at tayo punta ka dito sa amin. 670 00:48:10,379 --> 00:48:13,760 Nay, siguradong nasa listahan ba si Egor? 671 00:48:15,466 --> 00:48:18,069 hindi ko alam. Wala silang listahan ng mga pangalan. 672 00:48:18,416 --> 00:48:21,082 I'll go check now, pero sabi nga nila, dinadala nila ang buong school. 673 00:48:21,829 --> 00:48:23,555 Arabov, nandiyan ka ba? 674 00:48:23,975 --> 00:48:26,355 Makinig sa akin mabuti, ito ay nasa iyo na ang lahat. 675 00:48:26,481 --> 00:48:31,587 Ipangako mo sa akin na dadalhin mo siya dito ligtas at maayos. Pangako? 676 00:48:31,827 --> 00:48:33,460 Oo, Svetlana, ipinapangako ko. 677 00:48:34,093 --> 00:48:35,100 Hindi ko aalisin ang tingin ko sa kanya. 678 00:48:35,187 --> 00:48:38,687 - Iyon lang, pagtatapos ng koneksyon. I-save ang mga baterya. - Pap. 679 00:48:38,740 --> 00:48:41,853 Oo, Lera. Nagtayo sila ng kampo ang pilapil malapit sa tulay. 680 00:48:41,920 --> 00:48:44,346 - Dapat kang pumunta doon ngayon. - Wala siya. 681 00:48:46,353 --> 00:48:47,713 hindi ko maintindihan. 682 00:48:47,767 --> 00:48:49,887 Wala si Egor sa paaralan ngayon. 683 00:48:49,947 --> 00:48:51,860 Nagpunta siya upang i-video record ang meteor shower. 684 00:48:52,133 --> 00:48:53,936 Anong pinagsasabi mo, saan siya nagpunta? 685 00:48:57,640 --> 00:48:59,007 doon. 686 00:49:01,770 --> 00:49:03,843 Mira, detalyadong pagsusuri sa gusali. 687 00:49:03,956 --> 00:49:06,496 Lera, paano mo nalaman na nandoon siya? 688 00:49:06,596 --> 00:49:10,007 Ako... Ako mismo ang nagpadala sa kanya doon. 689 00:49:10,287 --> 00:49:13,907 [Mira] Ang estado nito bagay ay tinatantya bilang kritikal. 690 00:49:14,027 --> 00:49:16,853 87% ang posibilidad ng pagbagsak. 691 00:49:16,913 --> 00:49:17,920 Crap. 692 00:49:21,133 --> 00:49:24,529 Tingnan mo. Pumunta ka sa kampo, at aalamin ko ito. 693 00:49:26,236 --> 00:49:29,282 I-scan ni Mira ang gusali para tingnan kung nandoon si Egor o wala. 694 00:49:29,375 --> 00:49:31,701 At saka ko sasabihin ang kanyang eksaktong coordinate sa mga rescuer. 695 00:49:31,775 --> 00:49:33,315 Pumayag ka ba, Lera? 696 00:49:33,366 --> 00:49:36,912 - Saan ka pupunta? Walang tao doon. - Lera. 697 00:49:37,066 --> 00:49:40,213 - Huwag kang pumunta doon, sabi ko. Delikado doon. - Lera. 698 00:49:40,267 --> 00:49:43,767 Girl, saan ka pupunta? Ang kampo ay nasa kabilang panig. 699 00:49:44,673 --> 00:49:46,055 Lera. 700 00:49:46,106 --> 00:49:48,492 Pumunta ka sa nanay mo. Mira, ano may koneksyon? Tawagan mo si Lera. 701 00:49:48,620 --> 00:49:50,888 [Mira] Ang sistema ng paghahanap ay na-deactivate. 702 00:49:50,938 --> 00:49:53,606 Ang istasyon ay nagpasimula ng hibernation mode. 703 00:49:58,263 --> 00:50:00,147 Mira, kailangan ko ng karagdagang detalye. anong nangyari? 704 00:50:00,340 --> 00:50:04,373 Ang supply ng mga rechargeable na baterya sa naubos na ang engineering compartment ng istasyon. 705 00:50:04,567 --> 00:50:05,920 Flight engineer Arabov, 706 00:50:06,000 --> 00:50:08,467 maaabot ng istasyon ang makakapal na layer ng atmospera 707 00:50:08,527 --> 00:50:10,693 sa loob ng 2 oras 22 minuto. 708 00:50:10,760 --> 00:50:13,647 Payuhan kang lumikas kaagad. 709 00:50:13,707 --> 00:50:16,253 Mira, ipakita mo sa akin ang mga lokasyon ng lahat ng iba pang mga baterya. 710 00:50:18,326 --> 00:50:21,768 Mahusay. Kumonekta sa mga baterya sa lab bay. 711 00:50:21,819 --> 00:50:24,319 - Hindi posible ang koneksyon. - Dahilan? 712 00:50:24,500 --> 00:50:26,927 Pagkasira ng koneksyon sa kuryente sa pagitan ng mga compartment. 713 00:50:30,507 --> 00:50:32,516 Ngunit ang komunikasyon sa kuryente ay maaaring maibalik. 714 00:50:32,713 --> 00:50:34,307 Kailangan mo lang lumipad sa kabilang panig. 715 00:50:34,367 --> 00:50:37,807 Sa kasalukuyang sitwasyon, ang mga spacewalk ay lubos na hindi pinapayuhan. 716 00:50:37,873 --> 00:50:40,806 Mangyaring magpatuloy sa escape pod. 717 00:50:40,886 --> 00:50:43,166 Mira, nakakaintindi ka ba ng Russian o hindi? 718 00:50:45,600 --> 00:50:48,980 Maghanda para sa isang spacewalk. 719 00:52:08,443 --> 00:52:09,748 Egor? 720 00:52:31,800 --> 00:52:34,646 [Mira] Flight Engineer Arabov, nagtanong ka sa akin, 721 00:52:35,013 --> 00:52:37,487 Naiintindihan ko ba ang Russian? Kaya eto na 722 00:52:37,613 --> 00:52:42,228 Naiintindihan ko ang Russian, pati na rin 147 iba pang mga wika at diyalekto. 723 00:52:42,278 --> 00:52:45,387 Retorikal na tanong na naman nito, Mira. 724 00:52:49,763 --> 00:52:51,533 Kailan ka ba matututo sa wakas? 725 00:52:54,113 --> 00:52:55,266 Egor? 726 00:52:56,087 --> 00:52:57,093 Lera! 727 00:52:58,873 --> 00:53:00,140 Egor, nandito ako ngayon. 728 00:53:05,698 --> 00:53:08,525 Mira, distansya sa lab bay? 729 00:53:08,625 --> 00:53:10,858 Distansya 18 metro. 730 00:53:13,360 --> 00:53:15,394 Iyon ay dapat na sapat na mahaba. 731 00:53:21,089 --> 00:53:24,989 Kinukumpirma ko na ang haba ng cable tumutugma sa kinakalkula na distansya. 732 00:53:25,156 --> 00:53:26,662 Nakikita mo? 733 00:53:26,886 --> 00:53:29,600 Ang daming haba. 734 00:54:13,399 --> 00:54:16,229 Pansin, potensyal na panganib ng pinsala sa suit. 735 00:54:16,680 --> 00:54:17,687 Naintindihan. 736 00:54:18,173 --> 00:54:20,420 Iwasan ang lahat ng mga labi ng espasyo. 737 00:54:20,493 --> 00:54:22,462 Breakthrough ng lower shell ng suit 738 00:54:22,512 --> 00:54:24,740 ay hahantong sa isang paglabag sa init pagpapalitan at pagtagas ng oxygen. 739 00:54:24,833 --> 00:54:26,706 Mira, tumahimik ka na. 740 00:55:06,832 --> 00:55:08,906 Lera. 741 00:55:09,933 --> 00:55:11,319 Lera. 742 00:55:13,365 --> 00:55:16,285 - Lera! - Egor? - Nandito ako. 743 00:55:16,592 --> 00:55:18,132 Nandito ako ngayon. 744 00:55:18,183 --> 00:55:21,713 Lera. Walang hagdan at Hindi ako makababa. 745 00:55:22,173 --> 00:55:23,475 Nandito ako ngayon. 746 00:55:23,525 --> 00:55:25,332 Lera, ilabas mo ako. 747 00:55:25,383 --> 00:55:26,703 nandito ako. 748 00:55:34,166 --> 00:55:35,799 Mira, bakit wala tayong sapat na cable? 749 00:55:35,867 --> 00:55:39,279 Pagkalkula ng haba ng cable at tama ang distansya ng mga punto ng koneksyon. 750 00:55:39,330 --> 00:55:40,823 Hindi nakakatulong. 751 00:55:40,877 --> 00:55:43,097 Ngayon huhulihin na kita. Tumalon, tumalon ka lang, okay? 752 00:55:43,200 --> 00:55:46,140 Oo. Mabuti. nandito ako. 753 00:55:46,505 --> 00:55:50,554 - Halika, Egor. - Nandito ako. nandito ako. 754 00:55:50,605 --> 00:55:53,211 Dapat kong bigyan ng babala ang labis na puwersa 755 00:55:53,265 --> 00:55:55,025 maaaring masira ang cable. 756 00:55:55,076 --> 00:55:57,916 - Sasaluhin kita, naririnig mo ba? - Oo. - Mabuti. 757 00:56:00,398 --> 00:56:02,532 Tumalon. Halika, tumalon ka. 758 00:56:02,583 --> 00:56:05,518 Wala tayong ibang pagpipilian. 759 00:56:13,346 --> 00:56:14,853 Egor. 760 00:56:16,212 --> 00:56:21,236 - Okay ka lang? - Natanggal ang pangalawang ngipin ko. 761 00:56:21,659 --> 00:56:23,083 ano? 762 00:56:34,120 --> 00:56:36,073 Ginawa namin ito. 763 00:56:36,227 --> 00:56:39,220 Ito ba ay isang retorika na tanong? 764 00:56:42,046 --> 00:56:44,466 May karakter ka, Mira. 765 00:56:45,559 --> 00:56:47,168 I-activate ang search engine. 766 00:56:47,219 --> 00:56:49,605 Hanapin si Lera. 767 00:56:49,687 --> 00:56:53,520 Ang sistema ng paghahanap ay isinaaktibo. Naitakda na ang lokasyon. 768 00:56:53,939 --> 00:56:55,918 - Isang bagay sa loob ng isang gusali. - Ano? 769 00:56:57,434 --> 00:57:00,934 I-contact ko siya agad. babalik ako. 770 00:57:03,569 --> 00:57:04,789 Mag-ingat. 771 00:57:10,512 --> 00:57:12,218 Ang koneksyon ay naitatag. 772 00:57:12,269 --> 00:57:16,860 - Lera. Lera? - Arabov! Arabov, nasaan ka na? 773 00:57:16,913 --> 00:57:18,919 Pakinggan mo lang ako okay? 774 00:57:18,993 --> 00:57:22,442 Sabi ko pumunta ka sa camp. Hindi ka maaaring nasa gusali. 775 00:57:22,493 --> 00:57:26,192 - Nahanap ko siya? - Natagpuan ko si Egor. 776 00:57:26,903 --> 00:57:29,976 Diyos ko. Magaling. 777 00:57:31,806 --> 00:57:35,706 Pero hindi ko maintindihan kung paano makaalis dito. Naririnig mo ba? Maaari mo ba kaming tulungan? 778 00:57:35,907 --> 00:57:40,027 Lera, magtago ka sa isang lugar. Bigyan mo ako ng 20 segundo. 779 00:57:42,781 --> 00:57:44,103 Pumunta ka. 780 00:57:48,072 --> 00:57:49,729 Bumalik. 781 00:57:50,740 --> 00:57:52,359 Dito. Dito. 782 00:57:56,125 --> 00:57:58,429 Maligayang pagbabalik, Flight Engineer Arabov. 783 00:57:58,560 --> 00:58:02,220 Mira, maglatag ng ruta para sa kanila, papasok isaalang-alang ang katatagan ng istraktura ng gusali. 784 00:58:02,286 --> 00:58:03,799 Nangongolekta ako ng impormasyon. 785 00:58:03,850 --> 00:58:07,350 Lera. Tumingin sa mga dingding, sahig. Abangan ang mga bitak. 786 00:58:07,900 --> 00:58:09,455 Naghahanap na ng paraan si Mira. 787 00:58:09,505 --> 00:58:12,035 Kausap ba tayo nitong oso? 788 00:58:12,086 --> 00:58:15,621 Si Arabov ang kumonekta sa kanya. Kaya niyang kumonekta sa lahat. 789 00:58:15,672 --> 00:58:17,307 Tutulungan niya ba tayo? 790 00:58:17,420 --> 00:58:20,100 Syempre tutulong siya. Sigurado ako. 791 00:58:20,899 --> 00:58:23,213 - Lera. - Oo. 792 00:58:23,453 --> 00:58:24,555 Kailangan mong tumakbo nang mas malalim sa gusali. 793 00:58:24,850 --> 00:58:27,533 May isang butas na nilikha ng ilang meteorite. Mukhang ito ang tanging paraan pababa. 794 00:58:27,839 --> 00:58:30,425 Nakuha ko, alam ko kung saan ito. 795 00:58:31,847 --> 00:58:34,780 Dito. Halika, halika. 796 00:58:35,333 --> 00:58:37,320 yun lang. 797 00:58:43,520 --> 00:58:45,233 Pumunta ka. 798 00:58:46,966 --> 00:58:48,393 Lera, close ka talaga. 799 00:58:50,382 --> 00:58:51,622 Tumigil, huminto. 800 00:58:51,839 --> 00:58:53,272 Oo, nandito na. Bumaba ka na. 801 00:58:53,323 --> 00:58:55,669 Lera, hindi ako pwedeng bumaba diyan. 802 00:58:55,720 --> 00:58:59,033 Okay, huwag mo nang tingnan. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 803 00:58:59,136 --> 00:59:01,689 Tumingin ka sa akin. okay. okay. 804 00:59:01,829 --> 00:59:04,220 may iisipin ako. Hayaan akong mag-isip ng isang bagay. 805 00:59:04,280 --> 00:59:07,780 - Hayaan akong mag-isip ng isang bagay. - Lera, ano ang problema? Bumaba ka dyan, dali. 806 00:59:08,156 --> 00:59:11,829 Okay, okay. Pupunta kami para maglaro. 807 00:59:11,880 --> 00:59:13,982 - Maglalaro ba tayo? Maglaro tayo ng unggoy. Mabuti? - Oo. 808 00:59:14,033 --> 00:59:16,568 Okay. Umupo ka sa likod ko at kumapit ng mahigpit 809 00:59:16,618 --> 00:59:19,760 Parang school backpack, nakuha mo ba? Kumapit ka ng mahigpit. 810 00:59:20,291 --> 00:59:23,193 [Mira] Pansin, panganib. Pag-iingat - panganib. 811 00:59:23,244 --> 00:59:25,011 Teka! 812 00:59:25,064 --> 00:59:28,637 Tumigil ka! 813 00:59:30,960 --> 00:59:32,375 Lera! 814 00:59:33,219 --> 00:59:34,454 Mira. 815 00:59:34,699 --> 00:59:36,207 Mira, anong nangyari? 816 00:59:36,319 --> 00:59:37,779 Naantala ang komunikasyon sa device. 817 00:59:37,830 --> 00:59:39,887 Paano? Nakikita mo ba sila? 818 00:59:40,047 --> 00:59:42,380 May nakikita ka ba, Mira? Anong nangyayari sa baba? 819 00:59:42,600 --> 00:59:44,333 Ang katatagan ng gusali ay nakompromiso. 820 00:59:44,393 --> 00:59:47,233 97% ang posibilidad ng pagbagsak. 821 00:59:50,986 --> 00:59:52,393 Mira. 822 00:59:52,960 --> 00:59:54,459 May magagawa ka ba? 823 00:59:54,546 --> 00:59:57,998 Maaari akong maghanda ng pagtakas pod para lumikas ka. 824 00:59:58,049 --> 01:00:00,920 kaagad pagkatapos ng pagpapapanatag ng antas ng presyon. 825 01:00:00,973 --> 01:00:05,500 Subukang magpahinga. Tutugtog ako ng video na minarkahan bilang sedative. 826 01:00:08,391 --> 01:00:10,364 Doon ka ba, sa mga ulap? 827 01:00:11,369 --> 01:00:12,811 mas mataas pa. 828 01:00:14,430 --> 01:00:15,729 Hindi mo kailangang tumaas. 829 01:00:15,780 --> 01:00:18,080 Patayin! I-off ang lahat! 830 01:00:18,509 --> 01:00:22,031 Afirmative. Upang makatipid ng enerhiya, Mag-o-off ako saglit 831 01:00:22,082 --> 01:00:24,100 lahat ng hindi nagamit na electrical appliances. 832 01:00:25,788 --> 01:00:28,334 - Hindi. Hindi. Hindi. - Upang mapantayan ang antas ng presyon 833 01:00:28,388 --> 01:00:32,348 - nangangailangan ng isa pang 7 minuto 40 segundo. - Hindi. 834 01:00:34,761 --> 01:00:36,087 halos. 836 01:00:39,758 --> 01:00:42,518 - Makinig ka sa akin. Maghintay ka. - Nakahawak ako. 837 01:00:42,874 --> 01:00:44,433 Maghintay ka. 838 01:00:44,727 --> 01:00:48,162 Lera, may natitira pa tayo. Hindi malayo. 839 01:00:52,029 --> 01:00:53,853 Magaling. Magaling. 840 01:00:54,355 --> 01:00:56,908 Lera. tatalon ako. 841 01:00:57,460 --> 01:01:00,960 Narito ang iyong oso. Dito. Maghintay ka. 842 01:01:02,486 --> 01:01:04,513 Halika, halika, halika. 843 01:01:06,220 --> 01:01:07,687 Dito. 844 01:01:13,312 --> 01:01:14,606 Dito. 845 01:01:17,553 --> 01:01:18,729 Halika na. 846 01:01:28,250 --> 01:01:29,389 Takbo Takbo. 847 01:01:36,106 --> 01:01:37,600 Go! 848 01:01:39,386 --> 01:01:40,773 Go . 849 01:01:51,443 --> 01:01:53,116 Halika, Egor! 850 01:01:54,219 --> 01:01:55,885 Halika, halika. 851 01:02:17,640 --> 01:02:18,673 okay ka lang ba? 852 01:02:19,040 --> 01:02:20,573 hindi ko kaya. 853 01:02:21,800 --> 01:02:22,633 Hindi mo kaya ano? 854 01:02:22,833 --> 01:02:27,528 Hindi ko ma-film ang shooting star. Bumagsak ito sa akin, natakot ako. 855 01:02:27,579 --> 01:02:30,225 Ngayon ang mga kagustuhan ay hindi gagana. 856 01:02:30,276 --> 01:02:32,493 Tingnan mo kung gaano kadumi ang iyong mukha? 857 01:02:34,313 --> 01:02:36,760 Huwag kang matakot, magiging okay din ito. 858 01:02:37,567 --> 01:02:39,240 At tungkol sa shooting star? 859 01:02:40,367 --> 01:02:42,807 Walang pumipigil sa iyo sa paggawa ng mga hiling. 860 01:02:43,647 --> 01:02:47,313 Hindi mo na kailangang maghintay ilang bituin upang gumawa ng isang kahilingan. 861 01:02:48,613 --> 01:02:51,859 At makikita mo kung ano ang mangyayari kapag nahuhulog ang mga bituin mula sa langit. 862 01:02:52,687 --> 01:02:56,287 Naniniwala ka ba sa mga himala noong bata ka pa? 863 01:03:12,693 --> 01:03:15,263 Walong taong gulang ako noon, tulad mo. 864 01:03:15,567 --> 01:03:17,507 Kakalipat lang namin sa bagong bahay. 865 01:03:17,760 --> 01:03:19,553 Pumunta si mama sa tindahan 866 01:03:19,873 --> 01:03:21,947 Inilipat namin ang mga gamit ni Arabov mula sa kalye 867 01:03:22,547 --> 01:03:23,553 dinala sila sa elevator. 868 01:03:25,533 --> 01:03:29,209 Nagloloko ako at napadpad sa elevator. 869 01:03:30,927 --> 01:03:34,460 Nagsimulang buksan ni Arabov ang mga pinto, isang bagay shorted out sa mga wiring, at... 870 01:03:35,873 --> 01:03:38,693 - Tatay. - Lera. - Tatay. 871 01:03:38,747 --> 01:03:42,247 - Nandito lang ako. Dito mismo. Nandito lang ako Lera. - Tatay. 872 01:03:42,300 --> 01:03:45,800 - Tatay, tatay. - Lera! 873 01:03:46,436 --> 01:03:48,629 Sobrang natakot ako. 874 01:03:50,220 --> 01:03:53,653 Nagsimula akong umiyak at hindi ako mapakali. 875 01:03:53,845 --> 01:03:57,845 Patuloy na sinubukang buksan ni Arabov ang mga pinto, at ako ay umiyak at umiyak. 876 01:03:58,105 --> 01:04:00,085 Umaasa ako ng isang himala. 877 01:04:00,138 --> 01:04:03,420 - Lera! - Tatay. Tatay. Tatay. 878 01:04:03,620 --> 01:04:07,120 - Tatay. Tatay. - Lera. 879 01:04:07,173 --> 01:04:09,126 Tatay. 880 01:04:15,827 --> 01:04:17,153 At saka ano? 881 01:04:18,327 --> 01:04:19,827 Distansya. 882 01:04:20,640 --> 01:04:22,140 Ni hindi kami nag-uusap. 883 01:04:22,727 --> 01:04:25,060 Lumipad si Arabov at hindi na bumalik. 884 01:04:27,580 --> 01:04:31,020 Well, kaya mo na ngayon makipag-usap sa pamamagitan ng oso na ito. 885 01:04:32,247 --> 01:04:33,253 Oo. 886 01:04:35,073 --> 01:04:36,770 One-way na komunikasyon lamang. 887 01:04:37,167 --> 01:04:39,273 Kapag gusto niya, saka kami mag-usap. 888 01:04:40,600 --> 01:04:43,940 Malamang nabasag lang nung nahulog. 889 01:04:54,263 --> 01:04:55,873 Okay, sapat na pahinga. 890 01:04:57,227 --> 01:04:58,233 Kailangan na nating pumunta. 891 01:05:08,707 --> 01:05:10,366 Sa labas, gumuho ang lahat. 892 01:05:11,080 --> 01:05:12,340 Hindi tayo lalabas sa ganitong paraan. 893 01:05:13,933 --> 01:05:16,389 - Lera? - May isa pang paraan palabas. 894 01:05:25,279 --> 01:05:26,859 Tara na . 895 01:05:45,163 --> 01:05:46,793 Wala akong pake kung nasaan kami. 896 01:05:48,219 --> 01:05:51,100 - Lera. - Egor? 897 01:05:55,329 --> 01:05:57,049 Egor? 898 01:05:58,076 --> 01:06:00,853 Sinabi ko sayong manatiling malapit sa akin. 899 01:06:08,067 --> 01:06:10,089 Lera. 900 01:06:10,219 --> 01:06:12,336 Egor. 901 01:06:13,617 --> 01:06:15,510 Maaari mo bang manatiling malapit sa akin, Egor? 902 01:06:15,920 --> 01:06:18,100 - Lera? - Ano? 903 01:06:18,160 --> 01:06:19,943 Ano ang nangyayari sa unahan? 904 01:06:24,700 --> 01:06:25,939 Tara na. 905 01:06:37,460 --> 01:06:39,713 Malamang sira na. 906 01:06:46,829 --> 01:06:48,535 At isa pang nasira. 907 01:06:50,015 --> 01:06:51,371 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 908 01:07:00,416 --> 01:07:01,873 Kakaiba yun. 909 01:07:04,733 --> 01:07:06,673 Egor. Egor. 910 01:07:09,902 --> 01:07:10,996 Egor. 911 01:07:11,047 --> 01:07:13,393 Berde. Kailangang pumunta sa berde. Sabi sa akin ni Dad. 912 01:07:13,553 --> 01:07:16,093 Egor, maghintay. Huwag mo akong takasan. 913 01:07:16,167 --> 01:07:18,373 Huwag mo akong takasan, pakiusap, Egor. 914 01:07:18,890 --> 01:07:19,896 Dito. 915 01:07:19,947 --> 01:07:21,173 Egor. 916 01:07:22,696 --> 01:07:26,272 Sinabi mo yan ng papa mo maaaring kumonekta sa lahat. 917 01:07:26,323 --> 01:07:27,776 Paano kung hindi gumana ang oso? 918 01:07:27,827 --> 01:07:29,891 at nakakonekta na siya sa mga traffic light, 919 01:07:29,942 --> 01:07:31,259 at itinuro niya sa atin ang daan? 920 01:07:31,326 --> 01:07:34,832 [Traffic Light] Nagbabago ang mga ilaw. Maghanda sa pagtawid. 921 01:07:35,672 --> 01:07:37,449 Susuriin natin ito, okay? 922 01:07:42,027 --> 01:07:43,269 Kita mo? 923 01:07:45,800 --> 01:07:47,153 Sa likod ko! 924 01:07:48,280 --> 01:07:50,160 [Traffic light] Maaari kang tumawid. 925 01:07:59,063 --> 01:08:03,060 Alam mo, Mira, ito ay isang magandang ideya sa mga ilaw trapiko. 926 01:08:03,120 --> 01:08:07,367 Ang aking mga kalkulasyon ay nagpakita ng tulong na iyon sa pag-escort kay Lera sa isang ligtas na lugar, 927 01:08:07,427 --> 01:08:09,989 ay ang pinakamabilis na paraan para kumbinsihin ka 928 01:08:10,039 --> 01:08:11,567 na umalis sa escape pod. 929 01:08:11,973 --> 01:08:13,700 Well, kumbinsido ako. 930 01:08:14,767 --> 01:08:17,073 Ipakita natin sa kanila ang paraan. 931 01:08:17,446 --> 01:08:19,439 Tingnan ang mga palatandaan! 932 01:08:22,080 --> 01:08:23,960 Mira, paandarin mo ang kabayo. 933 01:08:36,827 --> 01:08:38,893 Nakahanap ng isa pa. 934 01:08:47,027 --> 01:08:48,149 Egor. 935 01:08:48,220 --> 01:08:49,327 nandito ako. 936 01:08:50,219 --> 01:08:51,719 Tara na dito. 937 01:08:52,240 --> 01:08:53,886 Yo, astig. 939 01:09:00,106 --> 01:09:02,706 Si Arabov ngayon ay baliw sa pakikipag-usap, sa palagay ko. 940 01:09:03,000 --> 01:09:05,396 Bakit Arabov ang tawag mo sa kanya? 941 01:09:05,490 --> 01:09:07,183 Teka, anong itatawag ko sa kanya? Petrov? 942 01:09:07,234 --> 01:09:10,078 Pero medyo nakakahiya, tatay mo siya. 943 01:09:17,291 --> 01:09:19,773 - Ikaw ba ang kanyang abogado? - WHO? - Tara na. 944 01:09:21,499 --> 01:09:23,632 Mira, buksan mo na ang mga lamp. 945 01:09:25,525 --> 01:09:28,647 Hindi ko alam kung sinong abogado ay, ngunit ang iyong ama ay isang malaking bagay. 946 01:09:28,733 --> 01:09:29,746 Oo. 947 01:09:33,723 --> 01:09:35,976 Kaya, ano ito? 948 01:09:39,218 --> 01:09:40,694 Kumonekta. 949 01:09:42,069 --> 01:09:44,060 Sino ito? 950 01:09:44,913 --> 01:09:47,553 At narito ang Arabov sa personal. 951 01:09:47,679 --> 01:09:50,085 Ganyan talaga ang na-imagine ko sa kanya. 952 01:09:50,805 --> 01:09:53,313 Bigyan mo ako ng iyong kamay, komedyante. 953 01:09:59,940 --> 01:10:04,446 Okay, ihanda ang escape pod. 954 01:10:07,533 --> 01:10:08,753 Tumigil, huminto, huminto. 955 01:10:11,139 --> 01:10:12,327 Nagawa namin ito? 956 01:10:22,452 --> 01:10:24,009 ginawa namin. 957 01:10:26,213 --> 01:10:27,952 Bumaba na tayo diyan. 958 01:10:28,034 --> 01:10:29,522 [Mira] Flight engineer Arabov. 959 01:10:29,572 --> 01:10:32,733 Escape pod handa na apat na minuto. 960 01:10:34,036 --> 01:10:37,856 Sa wakas, baby girl ko? makikita na kita. 961 01:10:38,923 --> 01:10:40,420 Mira, handa na ako. 962 01:10:41,790 --> 01:10:43,396 Simulan ang pagsasara ng mga system. I-off ang lahat dito. 963 01:10:43,486 --> 01:10:44,892 Tara na. 964 01:10:47,513 --> 01:10:49,668 Dapat tayong kumilos nang mabilis, kung hindi sila lilipad nang wala tayo. 965 01:10:49,718 --> 01:10:51,312 Hindi sila lilipad nang wala tayo, Egor. 966 01:10:51,469 --> 01:10:53,469 Huwag mo akong takasan, Egor. 967 01:10:58,983 --> 01:11:01,847 Egor. 968 01:11:17,670 --> 01:11:19,183 Ipagpaliban ang pagsara. 969 01:11:21,072 --> 01:11:23,360 Mira, ano yun? Pag-aralan. 970 01:11:23,692 --> 01:11:27,752 Pagsabog ng isang maliit na tangke sa ang popa ng isang transatlantic tanker 971 01:11:27,818 --> 01:11:29,744 sa Golden Horn Bay. 972 01:11:29,801 --> 01:11:31,081 Egor? 973 01:11:33,152 --> 01:11:34,486 Egor? 974 01:11:36,097 --> 01:11:37,350 Egor. 975 01:11:38,253 --> 01:11:40,599 Okay ka lang? okay ka lang? Hoy okay ka lang? 976 01:11:40,650 --> 01:11:44,687 - Ayos. - Mabuti. 977 01:11:44,740 --> 01:11:46,580 Mahusay. 978 01:11:46,686 --> 01:11:49,815 Ang mga barko ng apoy ay din nawasak ng pagsabog. 979 01:11:49,866 --> 01:11:53,263 tulad ng mga serbisyong pang-emergency na noon pinapatay ang tanker sa panahong iyon. 980 01:11:53,363 --> 01:11:55,776 Kaya, pag-aralan ang dynamics ng pagkalat ng apoy, 981 01:11:55,836 --> 01:11:58,609 posibilidad ng pangalawang pagsabog. Mabilis. 982 01:12:01,082 --> 01:12:03,056 Halika dito. Pumunta ka. 983 01:12:06,001 --> 01:12:09,501 Pansin. Emergency. 984 01:12:10,512 --> 01:12:14,012 Kasalukuyang lumikas... 985 01:12:14,856 --> 01:12:16,683 Huwag kang mag-alala. 986 01:12:19,833 --> 01:12:21,888 - Anong meron sa kanya? - Ang kanyang ulo. 987 01:12:21,938 --> 01:12:25,200 Ang ulo niya? Kailangan natin siyang dalhin sa isang medical tent. Tara na. 988 01:12:31,826 --> 01:12:35,033 Tulungan mo ako please. Please help my brother. 989 01:12:36,380 --> 01:12:38,020 Papasa ako. 990 01:12:38,126 --> 01:12:39,848 - Pakinggan, pakiusap. - Oksana. 991 01:12:39,898 --> 01:12:42,111 - Tulungan ang aking kapatid, mangyaring. - Kunin ang baby Nurse. 992 01:12:42,193 --> 01:12:45,899 Aking magandang babae, nakikita mo ba anong nangyayari dito? 993 01:12:45,950 --> 01:12:47,376 Mangyaring maghintay. 994 01:12:50,806 --> 01:12:52,800 Tara, alis na tayo. 996 01:13:01,699 --> 01:13:03,462 sunggaban mo ako. 997 01:13:04,019 --> 01:13:05,628 Kumapit, kumapit, kumapit. 998 01:13:05,679 --> 01:13:09,051 Teka! Teka, hintayin mo kami please. 999 01:13:09,102 --> 01:13:14,120 Girl no. Tumigil ka. Tumigil ka. Puno na. Puno na. hindi ko kaya. Isara. 1000 01:13:14,173 --> 01:13:16,656 - Pakiusap. - Manahimik ka. 1001 01:13:16,707 --> 01:13:18,223 Teka? 1002 01:13:18,274 --> 01:13:20,889 Arabova!! Ibigay mo sa akin ang bata. 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,440 Tara na dali dali dali. - Egor. 1004 01:13:25,873 --> 01:13:28,333 - Egor. - Lera. 1005 01:13:28,387 --> 01:13:31,216 Egor, pakiusap, huwag kang mag-alala sa akin. 1006 01:13:31,940 --> 01:13:36,323 - Lera. - Lilipad ako sa susunod. Ang susunod. 1007 01:13:36,376 --> 01:13:38,993 Magiging maayos din ang lahat. 1008 01:13:39,980 --> 01:13:42,547 Lera! 1009 01:13:46,039 --> 01:13:49,113 - Saan ka nanggaling? - Nasaan ka, ha? 1010 01:13:51,867 --> 01:13:55,886 [Mira] Flight engineer Arabov, ikaw ay tinawag ng mission control center. 1011 01:13:55,980 --> 01:13:57,327 Oo, i-patch mo ako. 1012 01:13:58,153 --> 01:14:01,856 Valeriy, ano ba, ano going on, bakit nasa station ka pa? 1013 01:14:01,916 --> 01:14:04,211 Nagkaroon lang ng pagsabog sa daungan, sa tabi mismo ng kampo. 1014 01:14:04,262 --> 01:14:06,168 Isa sa mga maliliit na tangke ng sumabog ang nasusunog na tanker. 1015 01:14:06,793 --> 01:14:09,113 Sinuri ko. Kung ang mga pangunahing tangke ay sumabog ... 1016 01:14:10,493 --> 01:14:12,400 gibain nito ang kalahati ng lungsod. - So anong ginagawa mo diyan? 1017 01:14:13,600 --> 01:14:15,993 Ang tanker ay pinapatay ng mga bumbero, hindi mga astronaut. 1018 01:14:16,044 --> 01:14:18,110 Walang mga bumbero doon. 1019 01:14:18,260 --> 01:14:21,320 - Ang pagsabog ay tinangay silang lahat. - Kaya magpapadala sila ng mga bago! 1020 01:14:23,293 --> 01:14:24,693 Oo, gagawin nila. 1021 01:14:25,567 --> 01:14:27,307 Maliban sila... 1022 01:14:28,740 --> 01:14:29,800 ... hindi makakarating sa oras. 1023 01:14:30,116 --> 01:14:32,149 May anak ako doon, alam mo ba? 1024 01:14:33,249 --> 01:14:34,815 doon mismo. 1025 01:14:35,587 --> 01:14:37,280 Kaya sabihin mo sa akin Alexey Lvovich, 1026 01:14:38,247 --> 01:14:40,813 matutulungan mo ba siya? 1027 01:14:43,960 --> 01:14:44,967 kaya ko. 1028 01:14:45,740 --> 01:14:46,986 Paano? 1029 01:14:47,113 --> 01:14:48,866 hindi ko pa alam. 1030 01:14:49,953 --> 01:14:51,279 Pero may iisipin ako. 1031 01:14:51,386 --> 01:14:53,446 Valeriy, naiintindihan ko. 1032 01:14:54,713 --> 01:14:57,007 Hindi ako pumayag. 1033 01:14:59,056 --> 01:15:00,833 Pero naiintindihan ko. 1034 01:15:02,033 --> 01:15:03,500 Salamat, Alexey Lvovich. 1035 01:15:04,347 --> 01:15:06,013 Tama, pagtatapos ng koneksyon. 1036 01:15:06,127 --> 01:15:09,133 Detalyadong pagsusuri ng nasusunog na barko. Kailan mangyayari ang pagsabog? 1037 01:15:09,247 --> 01:15:11,080 Nangongolekta ako ng impormasyon. 1038 01:15:11,133 --> 01:15:16,733 Maaari ko bang ipaalala sa iyo na sa loob ng 23 minuto 37 segundo ang aming istasyon ay papasok sa kapaligiran ng Earth. 1039 01:15:16,787 --> 01:15:21,165 Mira, ikonekta mo ako Lera. Maghanap ng anumang device na malapit sa kanya. 1040 01:15:34,663 --> 01:15:37,256 Magkakaroon ng ibang flight. Kailangan lang nating maghintay ng kaunti. 1041 01:15:39,506 --> 01:15:40,833 kamusta ka na? 1042 01:15:41,440 --> 01:15:43,139 okay lang ako. 1043 01:15:44,326 --> 01:15:45,466 Wow. 1044 01:15:45,593 --> 01:15:47,879 Akala ko lahat ng koneksyon ay down. 1045 01:15:48,226 --> 01:15:49,980 - Hello, ha? - Ipasa ang telepono kay Lera. 1046 01:15:50,847 --> 01:15:52,102 At sino ka? 1047 01:15:52,153 --> 01:15:53,260 Boy, ibigay mo kay Lera ang telepono. 1048 01:15:54,653 --> 01:15:56,946 Oo, hello. Pero ikaw tumatawag talaga sa phone ko. 1049 01:15:58,553 --> 01:15:59,973 Tingnan ang camera sa poste? 1050 01:16:04,420 --> 01:16:07,940 Sa madaling salita, si Terentiev Mikhail Vasilievich, nagtapos ng boarding school No. 14, 1051 01:16:07,993 --> 01:16:11,013 nakarehistro para sa maliit na hooliganism. Ibigay mo kay Lera ang telepono. 1052 01:16:11,213 --> 01:16:12,492 Pakiusap. 1053 01:16:13,126 --> 01:16:14,600 Pulis ka ba o ano? 1054 01:16:14,660 --> 01:16:15,895 Hindi, isa akong astronaut. 1055 01:16:15,945 --> 01:16:18,026 Nakikita ko ang lahat mula sa sa itaas. Naiintindihan mo ba? 1056 01:16:19,713 --> 01:16:21,193 - Ang iyong ama? - Oo. 1057 01:16:21,347 --> 01:16:23,320 - Hi Tatay. - Lera, kailangan mong umalis. 1058 01:16:23,440 --> 01:16:25,580 - Sa ngayon. - Ano? 1059 01:16:26,840 --> 01:16:29,403 - At ang helicopter? - Walang helicopter. 1060 01:16:29,673 --> 01:16:33,233 Nakikita mo ba ang tanker? Nagkaroon ng isang pagsabog kamakailan. Pinasabog na maliit na tangke. 1061 01:16:33,586 --> 01:16:34,869 Ngayon ay may apoy sa mga hold. 1062 01:16:34,920 --> 01:16:36,960 Kung ang apoy ay lumalapit sa mga pangunahing tangke, 1063 01:16:37,745 --> 01:16:39,819 ang pagsabog ay magwawasak sa kalahati ng lungsod, naiintindihan mo? 1064 01:16:43,303 --> 01:16:47,129 Oo, naiintindihan ko. Babalaan ko ang mga tao noon, at sasabihin mo... 1065 01:16:47,199 --> 01:16:49,266 - Lera, tumigil ka. -... sa mga rescuer. 1066 01:16:49,813 --> 01:16:51,173 Makinig ka sa akin. 1067 01:16:52,119 --> 01:16:53,407 Nakalkula ko na ang lahat. 1068 01:16:54,219 --> 01:16:56,446 Masyadong malayo ang mga rescuer. Hindi sila makakarating sa oras. 1069 01:16:56,666 --> 01:16:58,334 Hindi kukunin ng mga tao ang iyong salita para dito. 1070 01:16:58,384 --> 01:17:01,370 At kahit na naniniwala sila, panic will set in. Mawawalan ka lang ng oras. 1071 01:17:01,707 --> 01:17:04,283 Sa pangkalahatan, ang mga naturang barko ay mayroon isang fire extinguishing system. 1072 01:17:04,853 --> 01:17:06,539 Nakita ito sa internet. 1073 01:17:06,610 --> 01:17:10,153 Arabov, maaari kang kumonekta sa lahat, kaya kumonekta sa system na iyon. 1074 01:17:10,373 --> 01:17:12,946 Lera, sinubukan ko. Ito ay isang lumang sistema. 1075 01:17:13,247 --> 01:17:15,342 Walang remote control, alam mo. 1076 01:17:15,392 --> 01:17:17,763 Ang lahat ay ginagawa sa pamamagitan ng kamay, at walang sinuman ang gagawa nito nang manu-mano. 1077 01:17:18,340 --> 01:17:19,940 Kaya Lera, iisa lang ang daan palabas. 1078 01:17:20,020 --> 01:17:21,960 Tumakbo at magtago hangga't maaari. 1079 01:17:22,426 --> 01:17:24,374 Hahanap si Mira ng daan patungo sa pinakamalapit na bunker. 1080 01:17:24,424 --> 01:17:26,206 Safe naman doon. gagabayan kita. 1081 01:17:28,753 --> 01:17:29,999 tumakbo? 1082 01:17:31,319 --> 01:17:33,127 At itago hangga't maaari? 1083 01:17:34,027 --> 01:17:36,713 Like what happened to you sa elevator, right? 1084 01:17:44,267 --> 01:17:48,076 Pag-usapan natin yan mamaya, please. 1085 01:17:50,073 --> 01:17:53,509 Sinabi mo na ang mga rescuer ay hindi makakarating sa oras. 1086 01:17:54,513 --> 01:17:56,453 Well, nandito na tayo. 1087 01:17:57,353 --> 01:17:59,273 Napakalapit. 1088 01:17:59,793 --> 01:18:04,640 Kaya't maaari nating manual na i-activate ang system na ito sarili natin tama? 1089 01:18:05,033 --> 01:18:06,040 ano? 1090 01:18:06,267 --> 01:18:07,347 Oo. 1091 01:18:08,233 --> 01:18:09,853 ano? 1092 01:18:09,920 --> 01:18:12,115 Nawala ka na ba sa isip mo, Lera? 1093 01:18:12,166 --> 01:18:13,806 Tutulungan mo ba kami? 1094 01:18:14,593 --> 01:18:17,227 Kaya gusto mong pumunta at patayin ang apoy sa tanker mag-isa? 1095 01:18:17,380 --> 01:18:18,716 Naiintindihan ba kita ng tama? 1096 01:18:20,680 --> 01:18:24,347 Ibig sabihin hindi ko na mabilang sa tulong mo? 1097 01:18:24,407 --> 01:18:25,575 Naintindihan ko ba ng tama? 1098 01:18:25,625 --> 01:18:27,707 Lera, anong pinagsasabi mo? 1099 01:18:28,207 --> 01:18:30,255 Ito ay hindi tulad ng isang maliit na apoy? 1100 01:18:30,305 --> 01:18:32,327 Gusto mong dumaan sa nasusunog na tanker! 1101 01:18:32,540 --> 01:18:35,106 Sino ka sa tingin mo, ha? Isang superhero? 1102 01:18:35,240 --> 01:18:39,026 Hindi, hindi ako superhero. Babae ako na may problema, remember? 1103 01:18:39,099 --> 01:18:41,899 Eh eh, regalo yun... 1104 01:18:42,659 --> 01:18:43,727 galing sa lola ko. 1105 01:18:43,778 --> 01:18:46,058 Lera. Lera. 1106 01:18:47,038 --> 01:18:48,758 Crap. 1107 01:18:49,017 --> 01:18:52,193 - Paano tayo makakasakay sa tanker? - Akala ko nagbibiro ka. 1108 01:18:55,807 --> 01:18:58,027 nagbibiro ka ba? 1109 01:19:10,509 --> 01:19:12,467 Medyo concussion lang ang sabi ng doctor. Magiging maayos siya. 1110 01:19:12,527 --> 01:19:14,183 Mag-ingat na mainit. 1111 01:19:14,273 --> 01:19:15,347 sa iyo? 1112 01:19:22,006 --> 01:19:23,419 Hello. 1113 01:19:25,139 --> 01:19:26,787 Lana, patawarin mo ako. 1114 01:19:31,216 --> 01:19:33,216 Nangako akong tutulungan ko si Lera, pero... 1115 01:19:34,453 --> 01:19:35,526 ako... 1116 01:19:35,660 --> 01:19:36,860 Anong meron, nasaan siya? 1117 01:19:40,680 --> 01:19:42,096 Nawala ko siya. 1118 01:19:43,207 --> 01:19:44,213 Kumusta ka na... 1119 01:19:45,607 --> 01:19:46,893 Nangako ka sa akin. 1120 01:19:47,940 --> 01:19:49,399 Ikaw... 1121 01:19:52,833 --> 01:19:54,460 Patawarin mo ako Lana. 1122 01:19:55,013 --> 01:19:57,333 Hindi ko kaya noon 1123 01:19:58,033 --> 01:19:59,567 at ngayon hindi ko na kaya. 1124 01:20:00,580 --> 01:20:05,149 Bakit hindi ikaw mismo ang nagbukas ng pinto? May mga mahigpit na tagubilin na huwag gamitin. 1125 01:20:09,272 --> 01:20:11,559 Lera? Lera? 1126 01:20:12,447 --> 01:20:16,829 anong ginawa mo anong ginawa mo 1127 01:20:23,392 --> 01:20:26,125 Paano ko siya matutulungan ngayon? 1128 01:20:27,220 --> 01:20:29,833 Napakalapit ko sa kanya, 1129 01:20:30,113 --> 01:20:32,333 at wala pa rin magawa. 1130 01:20:34,813 --> 01:20:36,766 tama ka. 1131 01:20:41,813 --> 01:20:43,749 mahina lang ako. 1132 01:20:45,140 --> 01:20:46,147 Valeriy, huwag. 1133 01:20:46,727 --> 01:20:48,800 Wag mong sabihin yan. 1134 01:20:49,567 --> 01:20:51,247 Sinasabi ko kung paano ito. 1135 01:20:53,599 --> 01:20:54,732 yung... 1136 01:20:57,113 --> 01:20:58,747 ay ang nakaraan. 1137 01:21:00,747 --> 01:21:02,820 Ngayon protektahan mo kami. 1138 01:21:07,093 --> 01:21:08,416 Kung para lang mawala ang guilt ko. 1139 01:21:10,013 --> 01:21:12,713 Babantayan mo kami. 1140 01:21:12,940 --> 01:21:14,080 Parang guardian angel. 1141 01:21:14,133 --> 01:21:16,287 kilala kita... 1142 01:21:16,547 --> 01:21:18,026 hahanapin siya. 1143 01:21:23,827 --> 01:21:25,020 naniniwala ako sayo. 1144 01:21:26,153 --> 01:21:27,160 Naririnig mo ba? 1145 01:21:31,433 --> 01:21:33,826 Kung may makapagliligtas sa aming anak ngayon, 1146 01:21:35,887 --> 01:21:36,893 ikaw yun. 1147 01:21:42,200 --> 01:21:44,179 Manatili ka lang sa kanya, okay? 1148 01:21:46,767 --> 01:21:49,300 Manatiling malapit sa kanya. 1149 01:22:30,520 --> 01:22:32,463 Arabova, nanginginig ka. 1150 01:22:32,740 --> 01:22:34,386 Ang bangka ay tumba dahil sa iyo. 1151 01:22:34,800 --> 01:22:37,366 - Siguradong nagyelo ka, tama? - Hindi ako nilalamig. 1152 01:22:38,766 --> 01:22:41,707 Hindi na magtatagal. 1153 01:22:41,965 --> 01:22:44,433 Pagkatapos ay magpapainit ka sa tanker. 1154 01:22:44,899 --> 01:22:46,459 Terentevy, hindi ka ba magseryoso? 1155 01:22:46,753 --> 01:22:49,067 Bakit ba lagi kang nagbibiro? 1156 01:22:49,160 --> 01:22:50,167 ugali. 1157 01:22:50,340 --> 01:22:52,927 At gaano katagal na ang ugali mo? 1158 01:22:53,426 --> 01:22:54,860 Mula 13. 1159 01:22:54,933 --> 01:22:59,500 Noong nagbibiro ako nang paputok. Tingnan kung paano ito lumabas. 1160 01:23:01,113 --> 01:23:02,773 kanina pa ako tumatawa. 1161 01:23:06,933 --> 01:23:09,413 Nakita ko ang iyong mga paso noong inilagay natin Egor sa helicopter. 1162 01:23:12,042 --> 01:23:13,430 Nahihiya ka ba sa kanila? 1163 01:23:13,480 --> 01:23:14,808 Hindi ko sila ipinagmamalaki. 1164 01:23:14,867 --> 01:23:16,220 Hindi makatwiran. 1165 01:23:16,633 --> 01:23:18,207 Ipagmamalaki ko. 1166 01:23:19,193 --> 01:23:21,967 Oo? Ngunit magiging ikaw ba proud din sa kapangitan na ito? 1167 01:23:27,230 --> 01:23:29,383 Wala akong nakikitang kapangitan. 1168 01:23:29,722 --> 01:23:31,410 May nakita akong tao sa harapan ko 1169 01:23:31,676 --> 01:23:34,689 na nakaligtas sa sakit, nagawa upang makayanan ito at manatiling matatag. 1170 01:23:35,173 --> 01:23:36,373 kaya lang, 1171 01:23:38,139 --> 01:23:40,579 oo, ipagmamalaki ko. 1172 01:24:10,759 --> 01:24:12,320 Umakyat. 1173 01:24:32,059 --> 01:24:33,307 Well, saan susunod? 1174 01:24:33,357 --> 01:24:35,282 Akala ko ikaw ang dalubhasa. 1175 01:24:36,013 --> 01:24:38,566 - Hindi iyon ang sinabi ko. - Ano? 1176 01:24:39,126 --> 01:24:41,560 Chill, malalaman natin. 1177 01:24:42,246 --> 01:24:44,692 Tara na. Sundin lamang ang mga palatandaan. 1178 01:24:45,419 --> 01:24:47,465 Sa isang barko ang lahat ay karaniwang pinirmahan. 1179 01:24:56,867 --> 01:24:58,907 Ano ang hold up? tara na. 1180 01:25:12,376 --> 01:25:13,736 Saan ngayon? 1181 01:25:16,999 --> 01:25:18,499 Dito. 1182 01:25:28,443 --> 01:25:30,458 Maghintay ka. Maghintay ka. 1183 01:25:30,849 --> 01:25:32,476 Dito. 1184 01:25:37,528 --> 01:25:40,132 - Ano? - Walang hawakan dito. Mainit ang lahat. 1185 01:25:40,673 --> 01:25:41,940 Saan ngayon? 1186 01:25:45,036 --> 01:25:46,863 - Saan? - Dito. 1187 01:25:54,233 --> 01:25:56,019 Sa kanan mo. 1188 01:25:56,173 --> 01:25:57,866 Sinabi sa iyo na huwag hawakan ang anumang bagay. 1189 01:26:01,866 --> 01:26:03,046 doon. 1190 01:26:19,676 --> 01:26:20,852 hindi ko kaya 1191 01:26:20,902 --> 01:26:23,076 Relax, Relax. Ayos na ang lahat. Arabova, focus. 1192 01:26:23,153 --> 01:26:24,886 Arabova, tingnan mo ako. 1193 01:26:25,152 --> 01:26:27,825 Maghahanap ako ng ideya. Ikaw umupo kasama ang iyong laruan. Naiintindihan? 1194 01:26:27,905 --> 01:26:30,451 - Hindi ito laruan. - Oo? Oo. 1195 01:26:30,505 --> 01:26:31,900 - Hindi ito laruan. - Oo Oo Oo. 1196 01:26:31,950 --> 01:26:34,514 - Ito ay isang baby monitor. - Oo. - Kami ni Tatay ay nakikipag-usap sa pamamagitan nito. 1197 01:26:34,565 --> 01:26:37,907 - Ang iyong ama sa monitor ng sanggol. Nakuha ko. - Oo, ngunit pagkatapos ay nasira ito. 1198 01:26:39,947 --> 01:26:41,833 Tingnan ko. 1199 01:26:41,980 --> 01:26:44,346 Baka may magawa ako. 1201 01:26:56,040 --> 01:26:58,233 Available na ang communication device. 1202 01:26:58,872 --> 01:27:00,873 Mabuti. Makipag-ugnayan kay Lera, dali. 1203 01:27:02,653 --> 01:27:03,660 Lera. 1204 01:27:04,766 --> 01:27:05,919 Mira, nasaan siya? 1205 01:27:05,979 --> 01:27:08,148 Arabov. Sorry, hindi kita pinakinggan. 1206 01:27:08,198 --> 01:27:10,385 Hindi tungkol dun. Pag-uusapan natin ito mamaya. 1207 01:27:10,480 --> 01:27:13,986 May mga apoy sa lahat ng dako sa iyong level, hindi ka na makakalagpas sa ganoong paraan. 1208 01:27:14,053 --> 01:27:16,253 Kailangan mong bumaba sa engine room, iyon lang ang paraan palabas. 1209 01:27:16,319 --> 01:27:18,884 Maghanap ng isang hatch sa sahig at bumaba. Naririnig mo ba ako? Bilisan mo. 1210 01:27:18,935 --> 01:27:20,888 Okay. Maghanap ng hatch. 1211 01:27:21,248 --> 01:27:22,460 Ayan! 1212 01:27:22,914 --> 01:27:25,647 Hindi ito. Patuloy na maghanap. Dapat may isa pang hatch. 1213 01:27:25,698 --> 01:27:27,398 Dito. 1214 01:27:28,083 --> 01:27:29,411 Okay, okay, okay. 1215 01:27:29,939 --> 01:27:31,269 Oo yun yung isa. 1216 01:27:31,780 --> 01:27:33,293 Umakyat ka, dali. 1217 01:27:34,206 --> 01:27:35,633 Ang cool talaga ng papa mo. 1218 01:27:36,606 --> 01:27:38,833 Ngunit ang pamilya ay ligaw. 1219 01:27:48,093 --> 01:27:49,779 Sa kahabaan ng koridor ay magkakaroon ng pinto. 1220 01:27:56,653 --> 01:28:00,153 Mas mabilis, Lera, mas mabilis. Ang mga pader ay talagang umiinit. 1221 01:28:05,404 --> 01:28:08,319 Mayroong hermetic na pinto sa unahan, isara ito. 1222 01:28:11,853 --> 01:28:14,006 Gamitin ang gulong at i-seal ang compartment. 1223 01:28:16,352 --> 01:28:17,953 Mabilis, mabilis. 1224 01:28:18,520 --> 01:28:20,289 Halika na. 1225 01:28:20,340 --> 01:28:21,570 Mas mabilis. 1226 01:28:22,072 --> 01:28:24,326 Relax lang Lera. Gagawin mo. Magiging maayos ang lahat. 1227 01:28:31,273 --> 01:28:32,280 Mabuti. 1228 01:28:32,600 --> 01:28:33,607 Magaling. 1229 01:28:33,667 --> 01:28:35,300 - Okay ka lang? - Ayos. 1230 01:28:35,351 --> 01:28:36,860 Tingnan ang mga makina ngayon? 1231 01:28:36,940 --> 01:28:38,393 Sa dulo ng daanan ay isang silid. 1232 01:28:40,116 --> 01:28:41,226 - Sige, Arabova. - Dito. 1233 01:28:41,313 --> 01:28:42,768 Halika, halika, halika. 1234 01:28:42,818 --> 01:28:44,593 Bumaba, tumakbo pasulong. Mas mabilis. 1235 01:28:51,796 --> 01:28:53,051 Papalapit ka na 1236 01:28:53,101 --> 01:28:54,789 - Saan ngayon? - Ang hagdan. 1237 01:28:59,867 --> 01:29:01,400 Umakyat. 1238 01:29:06,736 --> 01:29:08,976 Hig her, higher, higher. 1239 01:29:09,027 --> 01:29:10,655 Halika, halika, halika. 1240 01:29:10,705 --> 01:29:12,307 Sa antas na ito, ang pangalawang pinto sa kaliwa. 1241 01:29:12,358 --> 01:29:13,878 Nandito na. 1242 01:29:15,686 --> 01:29:16,768 Mabilis sa loob. 1243 01:29:16,818 --> 01:29:18,193 Lumayas, lumayas. 1244 01:29:21,299 --> 01:29:22,940 Magaling, malapit ka na. 1245 01:29:22,991 --> 01:29:24,464 Pumunta sa control panel. 1246 01:29:24,515 --> 01:29:26,648 Syempre napakadali ng lahat dito. 1247 01:29:31,083 --> 01:29:32,896 Tumigil ka, Lera, may hindi tama dito. 1248 01:29:32,947 --> 01:29:34,733 Damn, that must mean the powers out. 1249 01:29:34,793 --> 01:29:38,247 Kailangan mong gawin ito nang manu-mano. May manual compartment sa dulo ng kwarto, naririnig mo ba? 1250 01:29:38,447 --> 01:29:40,586 Manatili ka rito, pasok na ako. 1251 01:29:40,637 --> 01:29:42,886 Misha, wag ka na lang dumiretso sa loob. Suriin ang temperatura. 1252 01:29:50,740 --> 01:29:52,726 Lera, Lera, reception. 1253 01:29:52,866 --> 01:29:55,373 Lera. Lera. 1254 01:29:55,433 --> 01:29:59,147 Misha! Misha. Mish. Misha! 1255 01:30:04,882 --> 01:30:07,609 Tatay! 1256 01:30:09,887 --> 01:30:13,387 Tahimik, tahimik, tahimik. Huminahon ka. may iisipin ako. 1257 01:30:21,487 --> 01:30:22,549 Hindi ngayon. 1258 01:30:23,580 --> 01:30:24,646 Mira, anong nangyari? 1259 01:30:24,697 --> 01:30:27,766 Koneksyon sa mga baterya sa ang kompartimento ng laboratoryo ay nawala. 1260 01:30:27,817 --> 01:30:30,413 - Ang system ay nasa hibernation mode. - Hindi ngayon. 1261 01:30:30,473 --> 01:30:32,576 Wag muna ngayon, Mira. 1262 01:30:32,627 --> 01:30:36,027 I-off ang lahat ng iyong makakaya. Lahat ng mga sistema ng suporta sa buhay. 1263 01:30:36,093 --> 01:30:38,158 Ibalik mo lang sa akin ang koneksyon. 1264 01:30:42,067 --> 01:30:44,096 Hindi sapat ang kapangyarihan. 1265 01:30:44,147 --> 01:30:46,802 Mira, kailangan kong buuin muli ang komunikasyon kay Lera, naiintindihan mo ba? 1266 01:30:46,852 --> 01:30:49,618 Kaya kailangan ko ang koneksyon na iyon. Kung hindi, walang kabuluhan ang lahat. 1267 01:30:49,669 --> 01:30:53,655 Posible ang pagtatatag ng koneksyon kapag nakakonekta lamang ang sistema ng paghahanap 1268 01:30:53,709 --> 01:30:57,120 sa isang aktibong pinagmumulan ng kuryente. - Ano? Mayroon bang isa pang aktibong mapagkukunan ng enerhiya? 1269 01:30:57,373 --> 01:31:01,266 Ang power supply ng central imbakan ng data ng voice assistant. 1270 01:31:01,346 --> 01:31:03,099 Kaya gamitin mo yan dali! 1272 01:31:11,400 --> 01:31:12,629 Mira. 1273 01:31:12,680 --> 01:31:14,123 Flight engineer Arabov. 1274 01:31:14,227 --> 01:31:17,647 Hindi tulad ng isang tao, hindi ko maaaring i-off ang aking sarili. 1275 01:31:17,707 --> 01:31:20,516 Kailangan mong gumanap manu-manong pagkilos na ito. 1276 01:31:23,593 --> 01:31:25,616 Alam mo ba kung bakit Mira ang pangalan mo? 1277 01:31:26,773 --> 01:31:29,833 Ang aking buong pangalan ay boses katulong ng... 1278 01:31:29,893 --> 01:31:32,053 istasyon ng orbital na 'MIR A'. 1279 01:31:32,186 --> 01:31:33,819 Si Mira ay isang double star. 1280 01:31:35,127 --> 01:31:36,920 Isang malaking malakas 1281 01:31:37,720 --> 01:31:39,400 isa pang maliit ngunit 1282 01:31:39,547 --> 01:31:40,553 napakaliwanag. 1283 01:31:41,707 --> 01:31:43,167 Tinatakpan ng maliit ang malaki. 1284 01:31:44,327 --> 01:31:47,793 Pinoprotektahan ng malaki ang maliit. 1285 01:31:48,287 --> 01:31:52,333 At kung wala ang isa't isa, ang kanilang ang pagkakaroon ay mawawalan na lamang ng kahulugan. 1286 01:31:52,640 --> 01:31:54,076 Isang magandang metapora. 1287 01:31:54,300 --> 01:31:56,143 Nagtataka ako kung sino ang nag-imbento nito? 1289 01:31:57,146 --> 01:31:59,153 Ito ay isang retorika na tanong. 1290 01:32:03,507 --> 01:32:06,007 Paalam, flight engineer Arabov. 1291 01:32:06,133 --> 01:32:07,400 Paalam, Mira. 1292 01:32:32,620 --> 01:32:35,326 Tatay, tatay, pakiusap, tatay. 1293 01:32:35,377 --> 01:32:37,683 Lera. Lera, Lera, huminahon ka. 1294 01:32:37,750 --> 01:32:39,570 Bakit hindi mo ako sinagot? 1295 01:32:39,663 --> 01:32:41,969 Calm down, kumusta si Misha? 1296 01:32:42,090 --> 01:32:43,823 Wala siyang malay. 1297 01:32:43,933 --> 01:32:45,900 Tatay, sumabog ang lahat dito, nakikita mo ba? 1298 01:32:45,960 --> 01:32:48,127 Lera, nakikita ko lahat. Okay ngayon. 1299 01:32:48,220 --> 01:32:49,953 - Hindi ko kaya... - Relax, relax. 1300 01:32:50,040 --> 01:32:52,153 Pag-isipan ko. 1302 01:32:54,093 --> 01:32:55,220 Isipin mo. 1304 01:33:09,929 --> 01:33:11,067 Halika, halika. 1305 01:33:11,127 --> 01:33:12,527 Oo! 1306 01:33:12,587 --> 01:33:15,630 Tatay. Tatay. 1307 01:33:22,693 --> 01:33:24,793 - Lera. - Ano? 1308 01:33:25,480 --> 01:33:27,260 Kunin mo ang kamay ko. 1309 01:33:31,013 --> 01:33:34,600 Hindi ko akalain na mapapaisip si Misha. Kunin mo. 1310 01:33:38,260 --> 01:33:39,806 Dito. 1311 01:33:41,813 --> 01:33:44,819 Makaka-connect ka talaga sa lahat ng bagay. 1312 01:33:46,492 --> 01:33:48,885 Mukhang ganoon. 1313 01:33:48,936 --> 01:33:53,655 Ang mga fragment ng meteorite ay tumama sa istasyon. Sa loob ng ilang minuto, aalis na siya sa orbit. 1314 01:33:55,056 --> 01:33:59,763 Ako... hindi ko maintindihan Ano ang mawawala sa orbit? 1315 01:34:01,273 --> 01:34:04,901 Tatay. Tatay, tatay, nahuhulog ka ba? 1316 01:34:06,206 --> 01:34:07,586 Oo. 1317 01:34:07,766 --> 01:34:11,650 Hindi. Hindi hindi hindi. Dapat may paraan sa labas, naririnig mo, dapat may paraan palabas. 1318 01:34:11,701 --> 01:34:14,167 - Walang paraan, Lera. - Mangyaring huwag. 1319 01:34:14,233 --> 01:34:16,120 Tahimik, tahimik, tahimik. Huwag matakot. 1320 01:34:16,213 --> 01:34:19,233 Baby girl ko, meron ka para tulungan ako. Naiintindihan mo ba? 1321 01:34:19,284 --> 01:34:22,043 - Paano kita matutulungan, tatay? - Tulungan mo akong tulungan ka. 1322 01:34:23,207 --> 01:34:24,740 That time, sa elevator. 1323 01:34:25,313 --> 01:34:26,927 hindi ko kaya. Sinira ko lahat. 1324 01:34:27,153 --> 01:34:30,202 Wala kang sinira. - Hindi, hindi, teka, ako, ako... 1325 01:34:30,253 --> 01:34:33,299 Dapat pala hindi na kita pinapasok mag-isa. 1326 01:34:33,399 --> 01:34:35,305 - Pap. - [hindi marinig] mga pinto. 1327 01:34:35,365 --> 01:34:38,618 Hindi ko dapat sila ginalaw, hindi mayroon. Hindi lang kita kaya 1328 01:34:38,669 --> 01:34:42,403 [inaudible] naiintindihan? 1329 01:34:42,454 --> 01:34:45,240 - Patawarin mo ako. ikaw ay walang kasalanan, naririnig mo ba? 1330 01:34:46,040 --> 01:34:47,700 Wala akong mapapatawad sayo. 1331 01:34:47,853 --> 01:34:49,967 Wala kang kasalanan. 1332 01:34:50,619 --> 01:34:53,600 Sobrang miss na miss na kita dad. 1333 01:34:54,846 --> 01:34:56,759 miss na miss na kita. 1334 01:34:59,326 --> 01:35:01,392 miss din kita. 1335 01:35:03,072 --> 01:35:04,585 Miss na miss na kita, Lera. 1336 01:35:06,020 --> 01:35:07,513 miss na miss na kita. 1337 01:35:08,613 --> 01:35:09,620 Tatay. 1338 01:35:12,233 --> 01:35:13,360 Halika, Lera. 1339 01:35:14,570 --> 01:35:16,523 Halika, kailangan mong mabuhay. 1340 01:35:17,336 --> 01:35:19,193 Pumunta ka lang at gawin mo. 1341 01:35:19,722 --> 01:35:22,207 Magtatagumpay ka, magagawa mo ito. 1342 01:35:23,136 --> 01:35:25,873 hindi ko kaya. Nasusunog ang lahat, tatay. 1343 01:35:26,963 --> 01:35:29,427 Tumingin ka sa paligid, nakikita mo ba? Isang pulang kahon? 1344 01:35:30,202 --> 01:35:32,222 Ito ay isang fireproof suit. 1345 01:35:32,273 --> 01:35:35,110 Isuot mo ito, at pupunta ako dito. 1346 01:35:42,929 --> 01:35:44,436 Okay, dad. 1347 01:36:46,896 --> 01:36:50,201 Hindi hindi hindi hindi. 1348 01:36:53,320 --> 01:36:55,067 Tatay, tatay, hindi ko kaya. 1349 01:36:55,463 --> 01:36:58,809 Lera, kaya mo yan. kaya mo. 1350 01:36:58,876 --> 01:37:01,042 Paumanhin, hindi. Hindi hindi. 1351 01:37:01,093 --> 01:37:03,046 kaya mo! 1352 01:37:04,305 --> 01:37:06,819 Pakiusap. Paumanhin, hindi. 1353 01:37:39,860 --> 01:37:44,423 Sa gabi sa pintuan 1354 01:37:46,003 --> 01:37:50,753 liwanag na daan 1355 01:37:54,103 --> 01:37:56,880 Beckons sa kalsada. 1356 01:38:24,313 --> 01:38:25,320 doon, 1357 01:38:26,047 --> 01:38:29,307 kung saan mahal. 1358 01:38:32,039 --> 01:38:38,429 Kung saan sila nagmahal. 1359 01:38:39,800 --> 01:38:42,847 doon... 1360 01:38:43,007 --> 01:38:45,413 doon, 1361 01:38:45,553 --> 01:38:49,053 kung saan mo nakalimutan. 1362 01:38:50,826 --> 01:38:52,692 doon, 1363 01:38:54,911 --> 01:39:01,603 kung saan hindi sila inaasahan. doon... 1364 01:39:01,706 --> 01:39:04,273 Doon, wala kahit saan. 1365 01:39:05,933 --> 01:39:07,827 ... wala kahit saan. 1366 01:39:10,294 --> 01:39:17,330 Beckons sa kalsada, huwag lumiko. 1367 01:39:17,443 --> 01:39:21,325 sasama ako... - Balang araw. 1368 01:39:21,375 --> 01:39:28,143 Ilang araw 1369 01:39:29,200 --> 01:39:32,889 doon... 1370 01:40:43,820 --> 01:40:45,626 Kaya mo bang umakyat? 1371 01:40:46,853 --> 01:40:48,966 Okay. 1372 01:41:03,293 --> 01:41:05,053 Halika. 1374 01:41:10,980 --> 01:41:15,747 Nakikita namin ang trail ng nasusunog na mga basura ng istasyon. May visual ka ba? 1375 01:41:19,353 --> 01:41:22,853 Ginawa ko, dad. Gaya ng sinabi mong kaya ko. 1376 01:41:24,580 --> 01:41:26,772 Pagtanggap ng visual. Panatilihin ang visual 1377 01:41:26,822 --> 01:41:29,320 Iulat ang mga coordinate ng mga nahulog mga labi. kinokopya mo ba? 1378 01:41:35,133 --> 01:41:38,687 Lilipad ako palayo sa agila, ako hindi makakahabol sa dalawang pakpak, 1379 01:41:39,580 --> 01:41:44,133 At ang takot ko lang ay luha, Sa gabi ang ulan at lumakas... 1380 01:42:33,793 --> 01:42:35,529 Si Misha yun. 1381 01:42:36,193 --> 01:42:37,499 Magkasama kami. 1382 01:42:37,553 --> 01:42:39,950 naiintindihan ko. 1383 01:43:02,994 --> 01:43:04,260 okay ka lang ba? 1384 01:43:05,720 --> 01:43:06,727 kamusta na siya? 1385 01:43:06,787 --> 01:43:08,973 Siya ay isang binata. Maglalaro siya ng football ng wala sa oras. 1386 01:43:22,347 --> 01:43:24,293 Ito ay gumana. 1387 01:43:24,353 --> 01:43:25,360 ano? 1388 01:43:25,940 --> 01:43:27,179 Ito ay gumana. 1389 01:43:27,867 --> 01:43:29,013 Ano ang gumana? 1390 01:43:29,073 --> 01:43:30,420 Nahulog muli ang bituin 1391 01:43:30,813 --> 01:43:32,733 at nagawa kong mag-wish. 1392 01:43:33,113 --> 01:43:34,509 At ito ay gumana. 1393 01:43:34,560 --> 01:43:36,633 At ano ang hiniling mo? 1394 01:43:36,684 --> 01:43:38,013 sana... 1395 01:43:38,847 --> 01:43:40,604 para bumalik ka. 1396 01:43:48,663 --> 01:43:51,218 Tanya, alisin mo na. Tanya, pakiusap, alisin mo ito. 1397 01:43:51,269 --> 01:43:54,695 Roma, huwag kang tumanggi. huwag labanan ang paraan ni Musya upang 1398 01:43:54,746 --> 01:43:56,614 lumakad sa ibabaw mo. Mapapabuti ka kaagad. 1399 01:43:56,664 --> 01:43:57,906 Mas gaganda ang pakiramdam ko kung ihahagis ko ang pusa. 1400 01:44:00,128 --> 01:44:03,445 Okay, okay, parang nabawasan ang sakit. 1401 01:44:04,623 --> 01:44:06,003 Tara na. 1402 01:44:37,980 --> 01:44:41,480 Ms Arabova. lumangoy?